Papamaw 一半的我 ft. Yu-Chia Wang

「Papamaw」在排灣語中為「一半」的意思。當兩個人一起出去吃飯，點了一道菜想一人一半時，我們就會說「Papamaw」；吃完飯去付帳的時候，當我們想要AA制時，我們會說「Papamaw」。而這個單字在這首歌曲裡則是表達了我身為「半番半漢」（擁有一半排灣／斯卡羅族、一半漢人血緣的身份）的矛盾，當我都市中求學，同學大部分都是漢人，都會被問「你怎麼那麼黑？」「你怎麼長得那麼像東南亞移工？」等等問題，而年幼的我也就當作玩笑一笑置之；但當我回到排灣族部落、活動時，卻總是被問：「你怎麼那麼白？」這首歌就是在描寫這樣，不論在哪邊的社群都感到格格不入，不確定自己到底隸屬於哪個族群的心情。

歌曲以以鼓組與Conga的對話為節奏基底、貝斯為主旋律線。歌曲內搭了些許南排灣語，在Dremedreman湯賢慧老師的協助之下寫出，我親自錄製的。

《Papamaw》的起始是一個以Bombo Note為基底的節奏，接續著王育嘉的Bass Line，進而逐步發展起來的。回想起第一次學習到Bombo Note，是在Vanderli Pareira老師在曼哈頓上城區的家裡，老師的眼睛雖然看不到，但他手掌不停在我肩上拍打節奏的手勁，那觸感依然很清晰地存在我身體裡。
-
製作 Producer｜王育嘉 Yu-Chia Wang／古樂樂良春 Kuljelje Ljamcun
作曲 Composer｜王育嘉 Yu-Chia Wang／古樂樂良春 Kuljelje Ljamcun
編曲 Arranger｜王育嘉 Yu-Chia Wang／古樂樂良春 Kuljelje Ljamcun
排灣語校正 Pinayuanan Proofreading｜湯賢慧 Dremedreman Tjuveleljem
鼓組 Drums｜古樂樂良春 Kuljelje Ljamcun
打擊 Percussion｜古樂樂良春 Kuljelje Ljamcun
貝斯 Bass｜王育嘉 Yu-Chia Wang
鋼琴 Piano｜林奕承 Ivon Lin
吟唱 Vocalist｜古樂樂良春 Kuljelje Ljamcun
口白 Dialogue｜古樂樂良春 Kuljelje Ljamcun
配唱 Vocal Producer｜許瀚元 Hank Hsu
錄音師 Recording Engineer｜許瀚元 Hank Hsu
和聲編寫 Harmony Arrangement｜許瀚元 Hank Hsu
混音工程師 Mixing Engineer｜許瀚元 Hank Hsu
後期母帶處理工程師 Mastering Engineer｜許瀚元 Hank Hsu
混音工作室 Mixing Studio｜光扉音創音樂製作工作室 Bright House Studio
鼓組錄音室 Drum Recording Studio｜紅公東音樂製作工作室 HGD Music Studio
封面設計 Cover Design｜阿魚設計 AU Design
發行 Label｜紅公東音樂製作工作室 HGD Music Studio
特別銘謝 Special Thanks｜有鼓氣音樂音樂工作室 Backbone Professional Music Workshop

a nia'en a papamaw payrang
一半的我是payrang（白浪，意為漢人）
a ita a papamaw kacalisian
一半的我是kacalisian（排灣族人的自稱，直譯為『斜坡上的人』）
a mamaw katanua’en a ‘u vetjek
和我一樣的孩子們呀
ulja tjen a pinapupicul na tja cemas
祈願神靈賜予你們力量