04 Mquri Ucilung 向海（Album ver.）

那是一段旅程，想讓自己投身在一個新的地方，沒有認識的人，在海島上，漸漸發現他們與這座島嶼共生的愛。

我給自己一個期許，要毫無保留地、好好地瞭解一個地方，才能知道我可以多愛這裡，就像面對一件事情、一個人。

在時間的長河裡，任何的相遇都是一種緣分，如果雨水晚了一點，雲慢了一點，我們便不會相遇了。

＿＿＿＿＿

作詞Lyricist｜Teymu Ukah德伊木
作曲Composer｜Teymu Ukah德伊木
族語校正顧問Consultant for Sediq/Seediq/Sejiq Indigenous Language Correction｜Walis Huwac江凱文
賽德克古調 Sediq/Seediq/Sejiq Ancient Tune｜呼喊歌 Shout song “O balay “
編曲Arranger｜吳志寧Zulin Wu、林于超 EagleLin
和聲Chorus｜Teymu Ukah 德伊木、林于超 EagleLin
電吉他Electric Guitar｜林于超 EagleLin
貝斯Bass｜林羿妏Yiwen Lin
爵士鼓Drum Kits｜任柏璋Robert
合成器Pad＆Synthesizer｜吳志寧Zulin Wu
錄音師Recording Engineer｜Andy Baker
混音師Mixing Engineer｜Andy Baker
錄音室Mixing Studio｜玉成戲院錄音室 Yucheng Recording Studio
母帶後製Mastering｜玉成戲院錄音室Yucheng Recording Studio

Niqan Umi ka way
有一片海
Rmdax ka babaw Umi
海上散發月光
Niqan ku nanaq lnglungan
我有一個想望
Mkmusa ku hiya
我想去那個地方
Rmngaw kari ka bwihur
風會說話
Squwaq bay ka bnaqir
砂會吵鬧
Mqaras bay ka qcurux hiya
那裡悠遊的魚
Skaya karac baraw
在天空飛翔
Siyo Siyo si ey Siyo Siyo si ey Siyo Siyo si ey

Qluli umi kana qsiya yayung
河的盡頭是海
Mhaqul qsiya yayung rulung
海的盡頭是雲
Musa karac baraw mkukung
雲的盡頭是雨
Qluli yayung duwan qsiya quyux
雨的盡頭 又回到大河裡
Dhuq ana knuwan ka knudus mu
我的生命沒有盡頭
Adaw lnglungun su knan
因為你會想起我
Mbahang muyas mu
聽見我歌唱
Siyo Siyo si ey Siyo Siyo si ey Siyo Siyo si ey

* 賽德克族古調 呼喊歌 O bale wa

這是真實的啊
Nii ku tgdehuk malang ba ucilung nii wa
我來到這片海域
Bale wa bale
這是真實的啊
O bale wa
這是真實的啊
Nii nami duri wa
我們又再次來到這裡
Mqqita ta hini wa
我們再次在這裡相遇
Bale wa bale
這是真實的啊