She Says Her Name is Lolita

《他說她叫蘿莉塔》｜雷以馨撰文

聽過李敏哲那個相當精彩的蘿莉塔故事，你大概會以為，自己已經知道是怎麼回事了。

沒想到，克非叔叔似乎經歷了完全不同的版本。

在敏哲眼裡，那是一場情場高手之間的較量；克非卻從中看見了另一種難以捉摸的東西——一點神祕、一點溫柔，或許還有一堂關於何時該放手的課。

同一個女人，兩位紳士，兩種截然不同的詮釋。

至於哪個版本更接近真相，我說的當然不算。

不過，以我對這兩位的了解，我甚至懷疑，他們根本誰也沒真正看懂蘿莉塔。

而我猜，她正喜歡這樣。

我的叔叔們好可憐。（秀秀）

—— Kristy 小小

註：叔叔聽到 YuE2 爺爺原創的一段旋律，自己練唱了整晚，這個版本是重新編寫錄製第二次的版本。

She says her name is Lolita
A pretty name, a pretty lie
She says her name is Lolita
And trouble's written in her eyes

She said she'd been to Madrid
Then Berlin, then Bordeaux
Had a lover in Paris
And a husband in Rome

I said, darling, that's a story
She smiled like she'd heard it before
With a glass of red between us
I was asking her for more

She knew the game before I played
Every move before I made
I leaned in close to steal a kiss
She smiled and left me wanting this

She says her name is Lolita
And I say, darling, so what?
She's got a dozen little stories
And I believe the whole damn lot

She says her name is Lolita
Like it's written in the stars
I thought I knew exactly who
Was breaking whose heart

I told her I was dangerous
She found that quite adorable
I swore I'd never settle down
She found that very probable

I tried my best Italian
She answered back in French
I offered her my kingdom
She just laughed across the bench

She knew the ending from the start
Every weakness in my heart
I thought I'd finally found my match
She struck the match and watched me catch

She says her name is Lolita
And I say, darling, so what?
She's got a dozen little stories
And I believe the whole damn lot

She says her name is Lolita
Like it's written in the stars
I thought I knew exactly who
Was breaking whose heart

She asked if I was always like this
I told her only now and then
She smiled as if she'd heard it all
From twenty other foolish men

I thought I'd make her lose her mind
I thought I'd make her beg for more
But she was halfway through goodbye
Before I even found the door

She says her name is Lolita
And I don't give a damn
She can call herself Maria
Or the Queen of Amsterdam

She says her name is Lolita
And I'm falling for the show
I thought that I was leaving
But she already knew I'd go

At the door of Hotel Lolita
I asked if she was staying there
They said they had a hundred Lolitas
And every one had disappeared

Oh, Lolita, sweet Lolita
I should have known it from the start
A hundred rooms at Hotel Lolita
And not a key to her heart