The Chapel We Meant to See

我後腦杓的檔案櫃裡，似乎存放了不少不適合一再複習的往事。有時候，特別想忘記的，反而會自己浮現，讓我一時手足無措。

漸漸地學會，直視那些記憶，翻找出一直都很美好的部分，隔幾天再放回檔案櫃。

這次，我試著把一個不小心又跳出來的心碎往事，唱成一首平靜的歌。（看看今晚能不能比較好睡。）

關於一個已經做了天使的好朋友：藝術面向的東西我們無所不聊，不一定互相同意，但是你會以為這輩子找不到第二個這種知音。那種，會坐下來跟我一起斟酌修改這首歌的歌詞的人，尤其法文的部分。

我們曾經聊過，哪天可以一起坐海岸線的火車，去拜訪那個綠色方舟外型的天主堂。

好啊，改天。
帶吉他？
都可以。
那邊有吃的嗎？
不知道。

沒改到。

我好像晚了二個多月，才知道他已經離開。我不認識他的家人，不知道要去哪裡跟誰致意。他生日那天，我請假，坐車，去找那個天主堂。

The holidays had come and gone
I wondered why your message never came
January quietly slipped away
Then came the news, and everything changed

They'd laid you down among your own
The service done, the farewells said
And I was somewhere else, alone
With all the words still in my head

A metro out of town, a train out east
Then a road I'd never walked
Two hours through the quiet fields
Toward the chapel we'd talked about

I wiped my eyes and kept on walking
Wiped them again and carried on
Each turning brought me closer
To the place we'd planned to see someday

I came to see the chapel we meant to see
The one we saved for someday, you and me

J'ai marché pour nous deux, aujourd'hui
Avec les mots que je ne t'ai pas dits

（今天我走我們說的路。
帶著還沒對你說過的話。）

The cross came first, above the roof
Then the little chapel by the road
A few old panes of coloured glass
Faded and weathered, yet they glowed

Beside it lay a flower bed
Half-forgotten, growing wild
I sat there with two sandwiches
And ate them both without a sound

All that way I held it in
Wiped my face and walked along

Devant ces quelques vitraux
Personne pour m'entendre
Pas de nom à crier, pas un mot à dire
J'ai fini par pleurer tout haut

（面對幾片彩繪玻璃，
沒人看見，沒人聽見，也沒有人陪。
那麼，我可以哭了。）

I came to see the chapel we meant to see
Nobody there but the light and me

J'ai marché pour nous deux, aujourd'hui
Et c'est trop tard pour les mots jamais dits

（今天我走我們說的路。
帶著還沒對你說過的話，
現在只能放著了。）

I stood a little longer there
And watched the colours on the wall

La chapelle était calme cet après-midi
J'aurais voulu qu'on vienne ici ensemble

（那天下午，小教堂很平靜。
很希望，我們是一起來的。）

I wish we'd come here together.