Just so happens

一首法英雙語的 Sophisti-pop 男女對唱，以輕快鬆弛的節奏、精緻的流行編曲和一點法式情調，唱兩個人一來一往、誰也不肯先把心意說破的曖昧。
========
Une chanson légère qui parle d’amour avec douceur et désinvolture. Ah, les amoureux… rien n’est jamais si simple. Alors, chantez.

Let the coincidences pile up; there’s no need to name what’s happening. If the two of you insist it means nothing, we’ll be polite enough to sit back and enjoy the chorus.

好啦，都是偶遇，誰會多想。你們繼續唱，我們負責吃瓜、鼓掌——嗯，很好聽，真的，不用停。

Just so happens
l'amour n'est pas encore là
Just so happens
juste un hasard qui s'attarde

I'm not saying that I'm falling
just the angle of your smile
keeps conspiring with mine
just tonight, that's all
The way you walk, unhurried, slow
like you're stalling on purpose too
waiting till I finally admit
I've been looking straight at you

"Just so happens," what a line
smooth enough to sound sincere
but your eyes give better signs
than that mouth of yours, my dear
I'm not saying that I care
must've been the breeze tonight
blew me right into this chair
lucky you, lucky you

M: Veux-tu parier, dis-moi
F: Sur quoi ? Vas-y, parle
M: Que tu sens la même chose
F: Montre-moi d'abord tes cartes

Just so happens
just so happens
no one said the word love
this wine is half gone

Just so happens
l'amour n'est pas encore là
Just so happens
juste un hasard qui s'attarde

Truth is, I've been counting time
how long you take to write me back
lately you don't take as long
make of that what you will

You think I hadn't noticed yet
you always choose my favorite spot
"just happened by," don't make me laugh
mais je dois dire — j'aime bien ça

M: Alors, on se revoit ?
F: Ça dépend de mon humeur
M: Et quand seras-tu d'humeur ?
F: Peut-être — coincidentally, soon
M: You're a hard one to pin down
F: You're a patient man, it seems
M: (laughing) Then I'll wait
F: (laughing) Don't wait too long, quand même

Just so happens
just so happens
no one said the word love
this wine is half gone

Just so happens
l'amour n'est pas encore là
Just so happens
juste un hasard qui s'attarde

Maybe it's not love just yet
maybe it's too soon to say
but tonight the moon, I bet,
happens to lean your way
So let's just happen to look up
no need to name what this could be
after all, we've time enough
and the story's just begun — comme il se doit