La distance de l’orage

晴空萬里，開車去找你。

但其實就算颳風下雨，我大概還是會去。

沒有什麼道理，那個現象叫做克非想你。

唱歌歸唱歌，濕身歸濕身。

太想你，硬著頭皮，卻擁抱了你這場暴風雨。

La distance de l’orage
風暴的距離

[Verse 1]

Clear skies when I left,
出發時，天空還一片晴朗，

almost laughing under my breath
我甚至忍不住暗自發笑。

Talking about fate,
一路談著命運，

like it already knew the rest
彷彿它早就知道後來的一切。

Je le savais déjà,
其實我早就知道，

mais j’ai suivi
卻還是一路跟了過來。

Mile by mile,
一哩又一哩，

the truth grew clearer somehow
事情反而越來越清楚。

“Foolish” is a word
「愚蠢」這個詞，

I’m learning to allow
我開始學著承認它也適合我。

Je ris un peu,
我輕輕笑了一下，

sans savoir pourquoi
也說不上為什麼。

[Pre-Chorus]

Clouds gathered quietly
烏雲悄悄聚了起來，

at the end of the road
就在道路的盡頭。

Like the ending was written
彷彿結局早已寫好，

before I wrote a word
早在我落下第一個字以前。

Je l’ai vu venir,
我看著它一路逼近，

et j’ai souri quand même
卻還是笑了。

[Chorus]

Clear skies
明明是晴天，

when I set out to find you
在我出發去找你的時候。

Straight into the storm,
然後我就這樣，

I drove right through
筆直開進了暴風雨。

Wipers keep time,
雨刷一下、一下替我打著拍子，

reminding me I already knew
提醒著我：其實我早就知道。

Et je continue quand même,
可我還是繼續往前，

tant pis
算了，就這樣吧。

[Verse 2]

Traffic slows down,
車流漸漸慢了下來，

and I start to laugh out loud
我卻突然笑出了聲。

Hands on the wheel,
雙手握著方向盤，

while the promise turns stale somehow
那些承諾，不知怎麼已經失了味道。

Mon silence sourit
我的沉默也在微笑，

d’une ironie tranquille
帶著一種安靜的諷刺。

Should’ve guessed
我早該猜到，

the weather wouldn’t let this go
這場天氣不會輕易放過我。

A joke I keep telling myself,
像一個我不斷說給自己聽的笑話，

soft and slow
輕輕地，慢慢地。

Je ris encore,
我又笑了，

un peu trop bas
只是笑聲低得幾乎聽不見。

[Chorus – Variation]

Clear skies
明明是晴天，

when I set out to find you
在我出發去找你的時候。

Still I drove straight
可我還是一路向前，

into the storm
開進那場暴風雨。

Wipers keep time,
雨刷依舊替我打著拍子，

I won’t turn back—it’s true
而我真的沒有打算回頭。

Sans un mot,
一句話也不說，

je souris et je poursuis
我只是笑著，繼續往前。

[Bridge]

Whose weather is this,
這究竟是誰的天氣，

falling over me?
如今全落在我身上？

Too tired to ask
我已經累得不想再問，

if it’s fate or irony
這究竟是命運，還是諷刺。

Maybe this stubbornness
也許這份固執，

is absurd, but it’s mine
確實荒謬，但至少它是我的。

Est-ce ton orage,
這是你的暴風雨，

ou seulement le mien ?
還是其實，只屬於我？

[Outro]

I’ve arrived,
我到了。

the rain still plays its scene
雨還在演著它自己的戲。

Engine off,
熄了引擎，

I sit here with a quiet smile
我只是坐著，安靜地笑。

Not stepping out—
我還不打算下車，

I’ll wait here for a while
就在這裡再坐一會兒。

Je suis arrivé,
我終於到了，

et ça me fait sourire
而這件事，竟然讓我想笑。