Crooked

一首關於愛得不太標準、也不太漂亮的 French indie pop。英法雙語，在 groove 裡承認：都失去幾次了，還沒學會怎麼愛。

Crooked

I always had something to do
我總是有事情要忙

Whenever you had something to say
偏偏都是在你有話想說的時候

I was very good at leaving the room
我很會離開現場

Right before I had to think too hard
總能趕在自己必須認真想一想之前

I loved you better when you were easy
我比較喜歡那個輕鬆的你

Quand tu demandais presque rien
那個幾乎什麼都不要求的你

And now that I have all this silence
現在，安靜全都留給我了

Je le trouve beaucoup trop plein
我才發現，它滿得讓人受不了

Funny
真有意思

I was so sure I was right
那時候我一直以為自己是對的

C’est drôle
真有意思

Now I have the whole apartment
現在，整間屋子都是我的了

We loved each other crooked
我們愛得有點歪

Mostly me, I have to admit
主要是我，這得承認

You were always leaving the light on
你總會把燈留著

Moi, j’apprenais à partir
而我一直在練習怎麼離開

We loved each other crooked
我們愛得不太對

Like tomorrow could always wait
好像明天永遠可以再等等

J’ai compris comment t’aimer
等我終於懂得該怎麼愛你

When you had nothing left to hear
你已經沒有什麼想再聽了

I still remember how you take your coffee
我還記得你的咖啡怎麼喝

Two sugars after a long night
熬過長夜之後，要放兩顆糖

And the way you used to smile
也記得你笑起來的樣子

Quand tu savais déjà que je mens
尤其是你明明已經知道我在說謊的時候

I kept three glasses in the cupboard
櫃子裡我還留著三只杯子

Why three, I don’t even know
為什麼是三只，我也想不起來了

Maybe we always keep a place for someone
也許人總會替某個人留個位置

Même quand on sait qu’il revient pas
哪怕心裡明知道，他不會回來

Funny
真有意思

I wanted so badly to be free
我以前那麼想要自由

C’est drôle
真有意思

I’ve never been this alone
卻從來沒有這麼孤單過

We loved each other crooked
我們愛得有點歪

Mostly me, I have to admit
主要是我，這得承認

You were always leaving the light on
你總會把燈留著

Moi, j’apprenais à partir
而我一直在練習怎麼離開

We loved each other crooked
我們愛得不太對

Comme si demain pouvait attendre
好像明天永遠可以再等等

I figured out how to love you
等我終於懂得該怎麼愛你

Quand t’avais plus rien à entendre
你已經沒有什麼想再聽了

I’m not gonna say
我不會說

Que j’étais jeune
「那時候我還年輕」

That would make it too easy
那樣太輕鬆了

I’m not gonna say
我也不會說

Que j’avais peur
「我只是害怕」

Even if that was partly true
雖然，好像確實有一點

Let’s just say
就這麼說吧

Que j’étais très bon
我以前真的很擅長

At loving afterward
等一切結束以後，才開始愛

We loved each other crooked
我們愛得有點歪

And now it almost makes me laugh
現在想起來，甚至讓我想笑

Not the kind that makes you happy
不是那種開心的笑

L’autre, celui qui fait tenir
是另一種——讓人還能撐下去的笑

We loved each other crooked
我們愛得有點歪

You, maybe a little less than me
你大概比我好一點

J’ai appris comment t’aimer
我終於學會了怎麼愛你

You were already far from here
但你早已走得很遠

I learned how to love you
我終於學會了怎麼愛你

T’étais déjà loin de là
而你早已不在那裡。