Ivre de toi - 為妳陶醉
雷克非 Christopher R
介紹
Ivre de toi 是法文，意思是「為你而醉」、「醉於你」。不是跟你一起喝醉，而是：酒都還沒喝，你就先讓我暈船惹。
這首歌來自一個出差週五夜：沒有飯局，沒有安排，只剩一張房卡、一杯酒，和突然變得太有溫度的城市。
這不是爛醉，也不是失控；是那種「今晚有沒有人陪，明天要不要一起吃早餐」的高級曖昧。英文主線混合法文耳語，包在 sophisti-pop、city soul、round bass 裡。不過，品味男士沒事不會砸自己的腳。
No alibi, no crime。
沒有不在場證明，也沒有犯罪。只是靈感剛好太靠近。
克非抓到這個念頭，笑了一下，直接一個人回房間，打開 MacBook，反覆修改寫到天亮。歌剛好整理完，也剛好一個人下樓吃早餐。至於 vocal，一夜沒睡，當然是飛回台北再錄再整。
微醺的是歌，不是人。
如果你還是不相信，自己聽聽看：
如果什麼事都沒發生，這首歌為什麼性感得這麼真實。
歌詞
Ivre de toi
ce soir, c’est toi
Ivre de toi
un peu trop, déjà
Friday night in another city
no dinner on the plan
Just a hotel key, a quiet lobby
and a drink in my hand
Je suis là pour le travail
but the work is finally through
Then you smile across the counter
and the evening changes view
Je devrais rentrer
be good, be wise, be gone
But the night has empty hours
and your eyes keep staying on
Ivre de toi
ce n’est pas le vin
It’s the way you make this city
feel like trouble walking in
Ivre de toi
je perds un peu la voix
I was only asking softly
will someone stay tonight?
Ivre de toi
un peu trop près de toi
Ivre de toi
don’t let the music stop
No meeting in the morning
no one waiting at the door
Just the elevator humming
and my shoes beside the floor
Tu ris, et je comprends
there are things we don’t have to say
If tonight is just a question
can breakfast be the way?
Je devrais sourire
and leave it light, comme ça
But your fingers touch your glass
and the room forgets the law
Ivre de toi
ce n’est pas le vin
It’s the way you make this city
feel like trouble walking in
Ivre de toi
je perds un peu la voix
I was only asking softly
will someone stay tonight?
Ivre de toi
un peu trop près de toi
Ivre de toi
don’t let the music stop
Pas de grand roman
pas de promesse à minuit
Just a Friday with no dinner
and the moon above the street
Alors reste encore
leave the morning undefined
If we laugh until the sunrise
will you have breakfast with me?
Ivre de toi
ce n’est pas le vin
It’s the way you make this city
feel like trouble walking in
Ivre de toi
je perds un peu la voix
I was only asking softly
will someone stay tonight?
Ivre de toi
un peu trop près de toi
Ivre de toi
don’t let the music stop
Not the wine
not the night
pas le vin
juste toi
Ivre de toi
...查看更多 收合
Candy
前奏一響，我就陷下去了
還沒聽懂歌詞
就是那個氛圍，那個感覺先把我勾住了
好聽好聽，會對歌詞有興趣
迷戀上，這首「為你陶醉」
雷克非 Christopher R作者
感謝知音關心，這首歌本來真的沒有中文稿。雖然就像白葡萄酒不是高粱，即使都是白酒。我還是快速手寫一組中文稿，至少讓法文部分能被直接理解/感受。
Ivre de toi / 為你陶醉
ce soir, c’est toi / 今晚，就你
Ivre de toi / 為你而醉
un peu trop, déjà / 真的醉了，有點
Friday night in another city / 外地的周五晚上
no dinner on the plan / 沒有飯局
Just a hotel key, a quiet lobby / 拿著房卡，在無聊的大廳
and a drink in my hand / 喝一杯酒
Je suis là pour le travail / 來出差的
but the work is finally through / 任務完成
Then you smile across the counter / 然後，你在吧台那頭微笑
and the evening changes view / 頓時夜景煥然一新
Je devrais rentrer / 我應該回去的
be good, be wise, be gone / 乖乖的，識相的，閃人啦
But the night has empty hours / 可是後半夜還很長很乾
and your eyes keep staying on / 而你好像一直看著我
Ivre de toi / 為你而醉
ce n’est pas le vin / 不是因為酒
It’s the way you make this city / 是因為你讓這座城
feel like trouble walking in / 很有戲地迎面而來
Ivre de toi / 為你而醉
je perds un peu la voix / 我有點發不出聲音
I was only asking softly / 只輕聲地問
will someone stay tonight? / 今晚，有誰會留下來的嗎？
Ivre de toi / 為你而醉
un peu trop près de toi / 我會不會靠太近了
Ivre de toi / 為你而醉
don’t let the music stop / 音樂不要停下來
No meeting in the morning / 一早沒有會議
no one waiting at the door / 也沒有人在家門等我
Just the elevator humming / 只有電梯的嗡鳴
and my shoes beside the floor / 還有我的鞋，脫在地板一旁
Tu ris, et je comprends / 你笑了，我就明白了
there are things we don’t have to say / 有些事情，不必說出口
If tonight is just a question / 如果今晚只是問問看
can breakfast be the way? / 那明天一起吃早餐呢？
Je devrais sourire / 我應該笑得很紳士
and leave it light, comme ça / 就這樣輕輕帶過
But your fingers touch your glass / 可是你的手指碰著杯沿
and the room forgets the law / 整個房間忽然忘了規矩
Ivre de toi / 為你而醉
ce n’est pas le vin / 不是因為酒
It’s the way you make this city / 是因為你讓這座城
feel like trouble walking in / 很有戲地迎面而來
Ivre de toi / 為你而醉
je perds un peu la voix / 我有點發不出聲音
I was only asking softly / 只輕聲地問
will someone stay tonight? / 今晚，有誰會留下來的嗎？
Ivre de toi / 為你而醉
un peu trop près de toi / 我會不會靠太近了
Ivre de toi / 為你而醉
don’t let the music stop / 音樂不要停下來
Pas de grand roman / 不要什麼轟轟烈烈的愛情故事
pas de promesse à minuit / 也不要午夜的承諾
Just a Friday with no dinner / 只是一個沒有晚餐的星期五
and the moon above the street / 和街道上方的一輪月亮
Alors reste encore / 那就再留下來一下吧
leave the morning undefined / 別急著替明天早晨下定義
If we laugh until the sunrise / 如果我們一路笑到日出
will you have breakfast with me? / 你願意跟我一起吃早餐嗎？
Ivre de toi / 為你而醉
ce n’est pas le vin / 不是因為酒
It’s the way you make this city / 是因為你讓這座城
feel like trouble walking in / 很有戲地迎面而來
Ivre de toi / 為你而醉
je perds un peu la voix / 我有點發不出聲音
I was only asking softly / 只輕聲地問
will someone stay tonight? / 今晚，有誰會留下來的嗎？
Ivre de toi / 為你而醉
un peu trop près de toi / 我會不會靠太近了
Ivre de toi / 為你而醉
don’t let the music stop / 音樂不要停下來
Not the wine / 不是酒
not the night / 也不是夜晚
pas le vin / 不是酒
juste toi / 只是你
Ivre de toi / 為你陶醉
Candy
Everyone says you're dangerous.
But to me, you're healing.
Thank you for this romantic encounter.
medgyver
酒不醉人, 人自醉喲❤️👍🤣🎺😊🎉(●'◡'●)
AlexHu
單身男士一個人出差國外，真是危險重重啊！🤭