Old Fashioned Duet

【歌曲介紹】

我的的其他首不聽沒關係，這首要聽。

李敏哲的 Tango 很讚，他問我要英法文填詞。沒有特別適合的現成，所以重新從概念開始詞曲同步創作。我寫了很精彩的一個故事，用酒譜推進的夜晚，喝了好幾杯酒的兩個人。敏哲同步譜曲。

我們用 Grumpy review 做 debug, 卻拿到 99 分，比該平台其他所有的歌，都還高分。

敏哲是對的，這故事，真的不適合用中文寫。
來聽。

【微電影般的深夜設定】

凌晨三點的酒吧，是一座不見天日的庇護所。
兩名坐在角落、刻意保持安全距離，卻連呼吸都在互相拉扯的西裝客；以及吧檯後方，一名理智線已經緊繃到極限、只想趕快下班的厭世酒保。

這首歌的文本建立在極致的「雙語摩擦力」之上：

英文（理智與白晝）： 冰冷、機械化的調酒配方。Bourbon、Bitters、Equal parts，是不容妥協的社會規範。

法文（慾望與黑夜）： 氣音與連音的呢喃。是那兩道無法在白晝交疊的身影，在酒精催化下，幾乎要失控的求生本能。

當酒保用毫無起伏的聲線唸出最後一杯酒：
「Absinthe. Straight. No water. No sugar. No ritual.」
沒有儀式，代表社會化的面具已經徹底撕裂。

喝完這杯不在酒單上的冰水，就請自己叫車回家。

Old Fashioned

Bourbon. One sugar cube.
Two dashes of bitters.
Orange peel — expressed, not dropped.

Deux hommes. S'installent.
L'air de rien.
(兩個客人。坐下。若無其事。)

Negroni.
Gin, Campari, sweet vermouth.
Equal parts. Stir. Don't shake.

L'amertume au fond.
La douceur en surface.
(苦澀在底層。甜蜜在表面。)

Un regard sans explication.
Un souffle, une survie antique.
Le verre pardonne ce que le jour condamne,
Un déni parfaitement versé.
(沒有解釋的眼神，遠古殘存的呼吸。酒杯裝著日間的不許，滿溢的否決。)

Between the Sheets.
Rum. Cognac. Triple sec. Lemon.

Il prononce le nom.
Un silence.
Il continue de secouer.
(他說出名字。一陣靜默。繼續搖晃。)

Last Word.
Gin. Green Chartreuse. Maraschino. Lime.
Four equal parts.

Le dernier verre honnête de la nuit.
(今夜最後一杯誠實的酒。)

Un regard sans explication.
Un souffle, une survie antique.
Le verre pardonne ce que le jour condamne,
Un déni parfaitement versé.

Corpse Reviver No.2.
Gin. Cointreau. Lillet Blanc. Lemon.
One rinse of absinthe —
coat the glass, discard the rest.

Si tu réveilles une ombre,
tu dois l'assumer.
(你喚醒了一道陰影，就得由你承擔。)

Absinthe.
Straight.
No water. No sugar. No ritual.

Une étreinte sans explication.
Un baiser, une survie antique.
Le verre pardonne ce que le jour condamne,
Un déni parfaitement versé.

Il les installe.
Canapés séparés.
Un verre d'eau glacée de chaque côté.
(他安置了他們。分開的沙發。兩邊各放一杯冰水。)

Sans nom. Sans recette.
Celui-ci ne fut jamais sur la carte.
(沒有名字。沒有配方。這一杯，從來就不在酒單上。)