錦瑟五十弦 - 悲愴帳本

這首曲子的創作過程需要沉澱以後慢慢寫。
急著跟大家分享。

Music: Minzer Chris Lee
Lyrics: Christopher Reed / Li Shangyin (812–858)
Vocal: Kristy Reed
Cover: David Lee

錦瑟，無端，五十弦，
一弦一柱思華年。
莊生曉夢迷蝴蝶，
望帝春心託杜鵑。
滄海月明珠有淚，
藍田日暖玉生煙。
此情可待成追憶，
只是當時已惘然。

I've been rewinding the same few seconds —
the kitchen light, your hand on the counter,
the moment just before you turned away.

I don't know which version of you I'm missing.
Maybe all of them.
Maybe none at all.

莊生曉夢迷蝴蝶，
醒來變成繽紛的碎片。

我以為我記得你的臉，
但倒帶的時候
只剩光，只剩輪廓，
只剩一個人轉身的虛線。

午夜有一隻鳥在靠夭，
黑珍珠卡在喉嚨，
潛水的人有去無回。

望帝春心託杜鵑，
是葬花葬心之後或之前？

I thought I was missing you —
but there's nothing left to miss.
You're a frame with no face.
A colour with no name.
A fragment of a fragment
of something that never finished breaking.

Smoke rising from warm jade.
Full moon in icy water.

此情可待成追憶，
只是當時已惘然。

此情可待成追憶，
只是當時已惘然。
我愛的是哪一片，
我們是約哪一天。

不需要知道是什麼。
不確定那是不是誓言。

繽紛的碎片。
最恨的是哪一片，
還要等到哪一天。

Lyrics: 雷克非 （Christopher Reed)