Re: 重編《新英文法》之例句翻譯 【demo】

2018年因為樂團到打狗鳳邑文學獎演出，在現場讀到一首關於 柯旗化先生的新詩，詩的作者是游書珣，詩名為〈重編《新英文法》之例句翻譯〉。

當時是我第一次聽到 柯旗化先生的故事。回家詢問長輩，發現四、五年級生有許多人都讀過他的著作《新英文法》。醞釀創作時，在史料與報導中，看到他的兒子國小時用國字與注音符號寫給爸爸的信；發現關於他第二次入獄的原因是審訊人員認為他的名字中有旗有化，有暗示叛亂意圖改換國旗之嫌，為此無辜入獄15年。關於歌名想了很久，最後決定以 Re: 〈重編《新英文法》之例句翻譯〉做為歌名，謝謝游書珣讓我讀到 柯旗化先生的故事，

關於「re」
「re」 通常用於正式信函的正文開頭或句首處，表示是 「有關」或「關於」 一件事情。「re」 的後面加上冒號，變成 「re:」，後接信件的主題，所表達的意思不變。

It’s been raining for a week.
This is a hat.
Practice makes perfect.

伊寫一本冊號做新英文法
彼當陣全台灣 ê 囡仔 攏是伊 ê 學生仔
伊ê爸母來自旗山kah善化 旗化旗化 煞變做伊ê罪名

一工一工閣一工
連鞭一禮拜一個月一冬
一紀年一甲子一世人

爸爸我ㄉㄨˊㄧˋㄋㄧㄢˊㄐㄧˊㄌㄜ˙。
我ㄗㄞˋ九ㄅㄢ
我ㄇㄣˊㄉㄜ˙ㄌㄠˇㄕㄐㄧㄠˋㄗㄨㄛˋㄨˊㄏㄨㄟˋㄇㄟˇㄌㄠˇㄕ。
爸爸我愛ㄋㄧˇ
ㄋㄧˇㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇㄏㄨㄟˊㄌㄞˊ。

in某攏kah 囡仔講 爸爸佇美國讀冊
猶毋故郵戳 煞頓佇台東
連一張行文攏無 關十二冬
人去到綠島 煞無法度接伊轉來

一工一工閣一工
連鞭一禮拜一個月一冬
一紀年一甲子一世人

一張批袂得超過200字
厝裡人 一直teh等伊
一个查某囝兩个後生
伊想欲轉去in身軀邊

除了禮拜逐工買一碗豬肝湯
分予兄弟友志
雖然伊苦苦等待希望
猶原願意 kā 溫暖分予身邊 ê 人

It’s been raining for a week.
This is a hat. Practice makes perfect.
Let me out. Be quiet.