王郁文 - 我愛妳但是妳沒差 Feat.Joey

『妳的氣味，黏佇身驅懸頂閣有記持。』

--

詞曲 Lyrics&Composer | 王郁文 @leeyo10mg & 廖晨恩 @hakafiajoey
編曲｜廖晨恩 @hakafiajoey
製作人｜廖晨恩 @hakafiajoey
台語文翻譯 Taiwanese Language Translation：林姿廷 Angeline Lin
插畫設計 lllustration design | 張閔晴@em_0304

想起彼當時
siūnn-khí hit-tang-sî
我佮妳
guá kah lí
煞攏放袂記
suah-long pang-buē-kì
彼當時的愛情
hit-tang-sî ê ài-tsîng
彼當時的感情
hit-tang-sî ê kám-tsîng
煞攏煞煞去
suah-long suah-suah--khì
彼有偌痛
he ū guā thiànn
佇我的日思夜想中
tī guá ê ji̍t-su-iā-siūnn tiong
有偌濟錯誤
Ū guā-tsē tshò-ngōo
但是仝款袂變通
tān-sī kâng-khuán buē piàn-thong

是我戇
Sī guā gong
抑是我傷衝動
ia̍h-sī guā siunn tshiong-tōng
這幾年來四界走傱
Tse-kuí-nî lâi sì-kè tsáu-tsông
朋友嘻嘻嘩嘩
pîng-iú hi-hi-huā-huā
應酬假痟格悾
ìng-siû ké-siáu kik-khong

有多堅強
Ū guā kian-kiông
但是家己一个嘛會忝
tān-sī ka-kī tsi̍t ê mā-ē thiám
只有佇咧夢中
tsí-ū tī-leh bāng-tiong
妳才會佮我相攬
Lí tsiah ē kah guā sio-lám

菸抽得太多 煩惱全都帶不走
月球和太空 中間夾著妳跟我
那些回憶一直都在
卻被衝動行事破壞

時間咧過去
sî-kan leh kuè-khì
一工一工咧過去
tsi̍t-kang tsi̍t-kang leh kuè-khì
有偌濟心思佇我心頭
Ū guā-tsē sim-su tī guā sim-thâu
我閣放袂記 得
Guā koh pang-buē-kì tit

Eh 那是妳
He sī lí
抑是毋是妳
ia̍h-sī m̄ sī lí
每一見啉燒酒醉
muí-tsi̍t-kiàn lim sio-tsiú-tsuì
想起的攏是妳
siūnn-khí ê long-sī lí

薰 一支一支
Hun tsi̍t-ki tsi̍t-ki
妳的氣味
lí ê khì-bī
黏佇身驅懸頂閣有記持
Liâm-tī sing-khu kuân-tíng koh ū kì-tî
難講這是過程
kám-kóng tse sī kuè-tîng
心愛的是跑去哪裡
sim-ài-ê sī tsáu--khì tó-uī

這幾年來
Tsit-kuí-nî lâi
嘛算見過不少世面
mā-sǹg kìnn-kuè bē-tsió sè-bīn
但是無你佇身驅邊
tān-sī bô lí tī sing-khu-pinn
彼一切攏無意義
he it-tshè long-bô ì-gī

遮真媠
Tsia tsin suí
但是孤單
tān-sī koo-tuann
看海湧
Khuànn hái-íng
一罐著予焦
tsi̍t-kuàn tio̍h hōo-ta
彈著鋼琴
Tuânn-tio̍h kǹg-khîm
唱出心聲
Tshiùnn-tshut sim-siann
我愛妳
Guā ài lí
但是妳沒差
tān-sī lí bô-tsha

漸漸無力去的雙跤
tsiām-tsiām bô-la̍t khì ê siang-kha
思念煞滴下去塗跤
su-liām suah tih-lueh thôo-kha
如果目屎有聲音
Ná ba̍k-sái ū siann-im
我想彼應該是so fa
guā siūnn he ing-kai sī so fa

講了遮爾濟
Kóng liáu tsiah-nī tsē
若是時間會當倒退
nā-sī sî-kan ē-tàng tò-thè
莫想遐爾濟
Mài siūnn hiah-nī tsē
有緣咱閣繼續做伙
ū-iân lán koh kè-sio̍k tsò-hué

欲對佗位揣
Beh uì tó-uī tshuē
已經蔫去的花
í-king lian-khì hue
後遍閣再會
āu-piàn koh tsài-huē
講出沒講出的話
kóng-tshut bô kóng-tshut ê uē
閣一聲歹勢
koh tsi̍t-siann pháinn-sè

菸抽得太多 煩惱全都帶不走
月球和太空 中間夾著妳跟我
那些回憶一直都在
卻被衝動行事破壞