Macacukes 古戰場之歌
savalivali
介紹
採集自祭典古謠，應是五年祭相關的曲調，會是在祭儀中的哪個部份來唱卻已不可考究，vuvu黃明香記憶中是由勇士或是祭司吟唱的歌曲，憑著依稀的記憶寫下曲譜也譜詞。vuvu黃明香在肅穆的曲調中，填上紀念石門古戰場事蹟的歌詞，歌詞中首段運用排灣族古詞調語法以太陽比喻此故事千古流傳。
...查看更多 收合歌詞
qadaw a naqemati, sicedas si’aledep.
太陽神創造了白天和黑夜
a macacukes a vavulungan, milimilingan tjaucikel.
古戰場的征戰事蹟已成為祖先流傳的故事
a tja vuvu tja ’isumusan, uzai angata pasuljan.
我們要傳承祖先團結抗日的精神
nu ini tja ramaljemaljeng, iru namayatucu itjen.
若不是祖先的庇蔭，我們不會過安定的生活
tja keljangaw sa tja paqenetji, idjamuqen sa nu ’aqelalj.
我們要銘記那些,他們奮勇抵抗並戰死沙場的事蹟
tja yavaw tja vinarungan, sa tja ’arasudji a mapuljat.
祖先的精神我們銘記在心,大家團結一致共患難
tja tavelakaw a kakudanan, na tja ramaljemaljeng e i.
我們要傳承祖先的精神,並傳給後代子孫