殺豬日Jiyax smipaq babuy - Yogu Walis幽谷瓦歷思

殺豬日 【Jixay smipaq babuy 】
詞/曲/幽谷 瓦歷思
Rap feat. 姚宇謙Lowking
音樂製作人 蘇通達

--
光聽名字感覺好像是很兇的一首歌
但其實【殺豬日】是一首充滿喜氣可愛的歌
台灣原住民族每逢喜事，常常會有殺豬習俗
以賽德克族（Truku、Toda及Tgdaya)來說
新郎會在訂婚那天殺豬，然後把豬肉切塊
放在發財車上【俗稱部落的：Ranpaw Cyueyni 藍寶堅尼】沿路開車送給所有女方親戚，最後一站就是送到新娘的老家?
以在Gaya/Waya信仰價值是：
分享共食、祭祖、結緣、祈福…的意思

殺豬日

作詞：Yogu Walis 幽谷瓦歷思
作曲：Yogu Walis 幽谷瓦歷思
--
Mniq tqrian ddgiyaq alang hini.woo
在這被山巒包圍的部落裡
Hnang lnpaxan pucing dhuq mrbu ,mqaras qmita uqun mrbu.
磨刀霍霍劃破黑夜 擁抱美麗的早晨
Ini kstuq ka prngagan ni hulis dha.
喧鬧忙碌的各樣聲音 似乎從未停歇

Msiqa , yasa tgkingan mstrung.~(Akay)
難免 第一次結婚 誰不會緊張 (啊該)
Ida mabang ptqita ka mneiyah teumal sjiqan.
婚禮的賓客們怎麼比我們還搶戲
Msiqa , yasa tgkingan mstrung.~(Akay)
難免 第一次結婚 我們都緊張【啊該】

Mqaras bi rmgrig ka bubu.
舞台上BuBu們歡欣鼓舞地一展歌舞

更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com　魔鏡歌詞網
jiyax smipaq babuy babuy babuy
jiyax smipaq babuy babuy babuy
正是這一天 殺 豬 豬 豬
Kuxul misu balay ksa ha.
可別忘了每天對我說愛我

Paah ku alang、Buwarung、 Truku,
skeeman balay balay dhuq.
一路從廬山出發到靜觀部落歡慶到夜晚
向世界呼喊 這是我們的家 (當然)
Yasa alang mu ka hini. (kiya hmi)
走 我們結婚吧！ (當然)
Emta......mstrung (kiya hmi)
唱著歌 手裡提著豬肉
Madas su siyang ni muyas su uyas, Mgriq su Ranpaw Cyueyni, Uxay ka egu wah!
哪怕有點重 還好我們共乘一台發財車 (藍寶堅尼)
豬肉或愛再多也不嫌重 一起上路吧！