南山國小合唱團-ita na llaqi Pyanan我們是南山的孩子

作曲者｜黃士佳
編曲者｜黃士佳
作詞者｜高日昌（族語）、林欣怡及蘇志卉（國語）
錄音｜林子煜
混音｜林子煜
母帶後期處理｜林子煜
歌曲簡介｜
《llaqi Pyanan》是一首充滿活力與希望的歌曲，展現了泰雅族人在南山這片美麗故鄉的生活景象。歌詞中描繪了族人純樸善良、互助共享的精神，以及南山國小如何培育出具有文化素養的孩子。歌曲強調了教師們的敬業精神和學生們的勤奮學習態度，並描繪了孩子們在尊重他人的環境中快樂成長的情景。部落族人在傳統領域內發展各種產業，注重體魄鍛鍊和心靈健康，遵循祖訓保護南山部落。這首歌表達了對泰雅文化的驕傲和對未來的希望，展示了泰雅族人如何在現代社會中繼承和發揚祖先的智慧。

團隊介紹｜
南山高山環繞是雲霧的故鄉，我們是泰雅族人，純樸善良、互助共享。
南山國小是培育孩子成為具有文化素養的現代llaqi Pyanan。
將祖靈所留下的智慧加以沿用，記得祖訓傳承泰雅文化。
教師傳授專業知識、工作認真，是為人師表的風範。
學生勤奮學習、樂觀積極，會玩也懂得尊重，在玩樂的環境中成長。
部落族人在傳統領域內，發展各項產業；鍛鍊體魄、使心靈健康，成為llaqi Pyanan。
將祖靈所留下的智慧加以沿用，記得祖訓傳承泰雅文化。
教師傳授專業知識、工作認真，是為人師表的風範。
學生勤奮學習、樂觀積極，會玩也懂得尊重，在玩樂的環境中成長。
遵循泰雅祖訓，保護南山部落。
將我們的文化發揚光大，將泰雅文化揚名於世。
我們是laqi tayal。

Pyanan ga qalang na yulung,sami gaTayal,baq mplaw ro mrraw
Pyanan 高山環繞是雲霧的故鄉，我們是泰雅族人，純樸善良、互助共享
pqwasan biru nqu Pyanan ga plagu maki gaga na llaqi Pyanan
南山國小是培育孩子成為具有文化素養的現代llaqi Pyanan
gmluw ro mtyaw qinbaqan sinnbil na binkisan, ini yungi gaga na Tayal
將祖靈所留下的智慧加以沿用，記得祖訓傳承泰雅文化
pcbaq qinbaqan nha qu sinsi, qnyat mtyaw,maki sinrxan na sinsi
教師傳授專業知識、工作認真，是為人師表的風範
qnyat tqbaq qu seto, mqas knita nha, baq hmyapas baq smru lungan
mrkyas ska na pnogan
學生勤奮學習、樂觀積極，會玩也懂得尊重，在玩樂的環境中成長
squliq qalang maki rhyal te qalang, ptuliq minlamu na pinbahu sklokah hi ro inblaq lungan nha, mlaqi balay Pyanan
部落族人在傳統領域內，發展各項產業；鍛鍊體魄、使心靈健康，成為llaqi Pyanan
gmluw ro mtyaw qinbaqan sinnbil na binkisan, ini yungi gaga na Tayal
將祖靈所留下的智慧加以沿用，記得祖訓傳承泰雅文化
pcbaq qinbaqan nha qu sinsi, qnyat mtyaw,maki sinrxan na sinsi
教師傳授專業知識、工作認真，是為人師表的風範
qnyat tqbaq qu seto, mqas knita nha, baq hmyapas baq smru lungan
mrkyas ska na pnogan
學生勤奮學習、樂觀積極，會玩也懂得尊重，在玩樂的環境中成長
mluw gaga na bnkis, mlahang squ qalang Pyanan
遵循泰雅祖訓，保護南山部落
mwah pssyax qu gaga ta, skhupa gaga ta Tayal maki squ babaw rhyal
ita ga laqi na Tayal
將我們的文化發揚光大，將泰雅文化揚名於世