Señora Santana, Los Pollitos, Arroz con Leche

《Señora Santana, Los Pollitos, Arroz con Leche》這首歌，是我對童年記憶的一次“魔幻現實主義”拼貼實驗。我試圖將三首在每個拉丁美洲孩子心中都佔有特殊地位的童謠，從它們各自的敘事中抽離出來，然後編織進一個全新的、如同夢境般的場景之中。在這裡，為丟失蘋果而哭泣的桑塔納太太、飢餓寒冷的小雞、以及那碗象徵著婚姻渴望的牛奶米飯，不再是獨立的故事，它們成為了同一個舞台上的角色。

這首歌的靈魂，藏在它看似荒誕的並置之中。當桑塔納太太的哭聲，與小雞們“嗶喔嗶喔”的歌聲，以及牛奶米飯的香氣，同時出現在空氣中時，我希望營造出一種奇妙的、超越邏輯的氛圍。這就像我們對童年的回憶一樣——它從來都不是線性的、有條理的，而是充滿了各種碎片化的、情感豐富的、甚至有些矛盾的畫面。Chorus中那幾句英文，則像是一個來自成年世界的“畫外音”，邀請我們所有人，重新加入這場看似幼稚、卻充滿了生命力的童年遊戲。

最終，這首歌是一首獻給“集體記憶”的讚歌。它無關乎任何深刻的哲理，它只關乎一種感覺——那種當你聽到一段熟悉的旋律，所有關於童年的、模糊而又溫暖的記憶，便會瞬間湧上心頭的感覺。謹以此歌，獻給所有曾唱著這些歌謠長大的靈魂。願我們內心的那場“圓圈舞 (ronda)”，永不停止。

《Señora Santana, Los Pollitos, Arroz con Leche》(桑塔納太太、小雞們、牛奶米飯)

桑塔納太太
那孩子為何哭泣？
為了一顆蘋果
一顆他弄丟的蘋果

小雞們說著
嗶喔，嗶喔，嗶喔
當牠們肚子餓
當牠們感覺冷

桑塔納太太，嗶喔嗶喔地走來
牛奶米飯，多麼美味啊！
歌唱與舞蹈，快來加入這場遊戲
感受那精神引領方向

牛奶米飯
我想結婚了
與一位小姐
一位來自聖尼古拉斯的小姐

小雞們跳躍著
嗶喔，嗶喔地走著
尋找著食物
在整個雞欄裡

桑塔納太太，嗶喔嗶喔地走來
牛奶米飯，多麼美味啊！
歌唱與舞蹈，快來加入這場遊戲
感受那精神引領方向

桑塔納太太在哭泣
小雞們正走著歌唱
空氣中瀰漫著牛奶米飯的香氣
這場圓圈舞繼續跳著

桑塔納太太，嗶喔嗶喔地走來
牛奶米飯，多麼美味啊！
歌唱與舞蹈，快來加入這場遊戲
感受那精神引領方向

桑塔納太太
嗶喔，嗶喔聲響起
牛奶米飯
願它永不停止！

Señora Santana
¿Por qué llora el niño
Por una manzana
Que se le ha perdido

Los pollitos dicen
Pío, pío, pío
Cuando tienen hambre
Cuando tienen frío

Señora Santana, pío pío va
Arroz con leche, ¡qué rico está
Sing and dance, come join the play
Feel the spirit lead the way

Arroz con leche
Me quiero casar
Con una señorita
De San Nicolás

Los pollitos saltan
Pío, pío van
Buscando comida
Por todo el corral

Señora Santana, pío pío va
Arroz con leche, ¡qué rico está
Sing and dance, come join the play
Feel the spirit lead the way

Señora Santana llorando
Los pollitos van cantando
Arroz con leche en el aire
La ronda sigue bailando

Señora Santana, pío pío va
Arroz con leche, ¡qué rico está
Sing and dance, come join the play
Feel the spirit lead the way

Señora Santana
Pío, pío suena
Arroz con leche
¡Que nunca se frena