Smoke, Rum, and Rhythm

《Smoke, Rum, and Rhythm》這首歌，是我對哈瓦那最深沉、也最私人的一篇“靈魂素描”。我不想描繪遊客眼中的浮光掠影，我想捕捉的，是一個真正的哈瓦那人，在一個慵懶的夜晚，坐在Malecón海邊，透過一口煙、一杯酒、一段旋律，所能感受到的、那份與這座城市融為一體的歷史與情感。

這首歌的靈魂，藏在Chorus那句西班牙語的低語裡——「La Habana susurra: ‘este momento va a durar’」(哈瓦那低語著：「這一刻將會永恆」)。這不是一句喧囂的派對口號，這是一個來自城市靈魂的、親密的承諾。而那致命的“Tumbao (律動)”與俘人的“Sabor (風情)”，不再僅僅是音樂，它們是通往我，也是通往這座城市靈魂深處的地圖。我希望用這種方式，邀請聽眾進行一場更為內在的、感性的漫遊。

最終，這首歌是一次對“幸存美學”的致敬。雪茄的煙霧，描繪著“教科書遺漏的故事”；蘭姆酒的滋味，是一段“我們已學會品嚐的苦澀歷史”；而那句“Azúcar (糖)”，則是在這一切苦澀中，我們依然能找到的“甜蜜”與“韌性”。謹以此歌，獻給哈瓦那那複雜、矛盾、卻又因此而無比美麗的靈魂。也獻給所有懂得在生活的煙霧與酒精中，品嚐出記憶與真相的人們。Havana forever… this is our proof (哈瓦那直到永遠…這就是我們的證明)。

《Smoke, Rum, and Rhythm》(煙、酒與節奏) - 中文翻譯

朋友 (Asere)，在哈瓦那…夜晚有它自己的節奏 (son)。聽。

我手中的雪茄，握著這島嶼的記憶
關於甘蔗田與革命，供全世界看見
我舌尖的蘭姆酒，是一段關於太陽的歷史
訴說著愛與心碎、敗與勝的戰役

那煙霧，描繪著教科書遺漏的故事
那蘭姆酒，解放了被日常瑣事捆綁的靈魂
嘿，小子 (¡Oye chico)！我靈魂中的這把火
是一個從未失控的民族的節奏

空氣中的煙，杯中的酒
哈瓦那低語著：「這一刻將會永恆」
帶著一種致命的律動 (tumbao)，和一種能俘獲你的風情 (sabor)
這不僅僅是一種感覺，兄弟，這是通往…我靈魂的地圖 (a mi alma)

(糖啊，糖啊！)
這是我們在生活擋路時…所能找到的甜蜜。

馬雷貢大道正在呼吸，空氣中帶著鹹味的海風
老-人們在皇-家棕櫚樹下，玩著多米諾骨牌
咖啡的香氣，與汽油和海水的鹹味混合在一起
這一切都是哈瓦那的詩篇，如此美麗地不協調

莫希托的清涼之吻，雪茄的燃燒禱文
每一個角落，都有一個它此刻願意分享的秘密
走吧，我的夥伴們 (¡Vamos mi gente)！這感覺就在我們的血液裡
一場美麗的反叛，從泥濘中升起

空氣中的煙，杯中的酒
哈瓦那低語著：「這一刻將會永恆」
帶著一種致命的律動，和一種能俘獲你的風情
這不僅僅是一種感覺，兄弟，這是通往…我靈魂的地圖

(糖啊，糖啊！)
這是我們在生活擋路時…所能找到的甜蜜。

每一口煙，都是向那些已不在的人們，無聲的致敬
這杯蘭姆酒，是流淌的勇氣，在這片神聖的土地上
乾杯，我的愛人 (¡Salud mi amor)！乾杯，我的信念 (¡Salud mi fe)！
今夜，我們致敬所有塑造了今日之我們的一切

空氣中的煙，杯中的酒
哈瓦那低語著：「這一刻將會永恆」
帶著一種致命的律動，和一種能俘獲你的風情
這不僅僅是一種感覺，兄弟，這是通往…我靈魂的地圖

煙…是記憶
酒…是真相
節奏…是我們青春唯一的承諾
(糖啊！乾杯！加油！)
哈瓦那直到永遠…這就是我們的證明

Asere, en La Habana... la noche tiene su propio son. Escucha

The cigar in my hand, holds the island's memory
Of cane fields and revolutions, for all the world to see
The rum on my tongue, is a history of the sun
Telling tales of love and heartache, of battles lost and won

The smoke, it paints the stories, that the textbooks leave behind
The rum, it frees the spirit, that the daily grind would bind
¡Oye chico! This fire in my soul
Is the rhythm of a people, that has never lost control

The smoke in the air, the rum in the glass
La Habana susurra: ‘este momento va a durar’
Con un tumbao' que mata, y un sabor que te atrapa
This isn't just a feeling, brother, this is the map...a mi alma

(¡Azúcar, azúcar!)
It's the sweetness that we find... when life gets in the way.

The Malecón is breathing, the salt is on the breeze
The old men playing dominoes, beneath the royal palm trees
The scent of coffee mixing with the gasoline and brine
It's all Havana's poetry, so beautifully unaligned

The cool kiss of the Mojito, the cigar's burning prayer
Every corner has a secret, that it's willing now to share
¡Vamos mi gente! This feeling's in our blood
A beautiful rebellion, rising from the mud

The smoke in the air, the rum in the glass
La Habana susurra: ‘este momento va a durar’
Con un tumbao' que mata, y un sabor que te atrapa
This isn't just a feeling, brother, this is the map... a mi alma

(¡Azúcar, azúcar)
It's the sweetness that we find... when life gets in the way

Every puff, a quiet toast to those who aren't around
This rum, a liquid courage, on this sacred, hallowed ground
¡Salud mi amor! ¡Salud mi fe
Tonight we honor everything that made us who we are today

The smoke in the air, the rum in the glass
La Habana susurra: ‘este momento va a durar’
Con un tumbao' que mata, y un sabor que te atrapa
This isn't just a feeling, brother, this is the map... a mi alma

Smoke... is the memory
Rum... is the truth
Rhythm... is the only promise of our youth
(¡Azúcar! ¡Salud! ¡Dale!)
Havana forever... this is our proof