Vamos a Bailar

《Vamos a Bailar》這首歌，是我對古巴精神最直白、也最深刻的一次致敬。我不想寫一首充滿“新年快樂”或“夢想成真”陳腔濫調的歌。我想捕捉的，是那種在一年中最混亂、最狼狽的時刻——草帽掉了、錢花光了、咖啡灑了——卻依然能笑著對彼此說“我們來跳舞吧”的、那份獨一無二的灑脫與堅韌。

這首歌的靈魂，藏在它的反差與黑色幽默裡。開篇描繪了一幅充滿生活災難的畫面，但緊接著的，卻是一句充滿享受的“唉呀，這聲音真好聽”。當我們對新年許下美好的願望時，身邊的人卻會無情地吐槽：“這話你去年就說過了”。這就是我眼中的古巴：它從不粉飾太平，它坦然地擁抱生活的混亂與不完美，然後用音樂和舞蹈，將這一切都變成一場慶典。

而那句核心的歌詞——“說著同樣的語言，卻身處另一輪月亮之下”，是我對時間的感悟。每一年，我們都說著同樣的祝福語，跳著同樣的舞步，但我們都已不再是去年的自己，我們身處在一個全新的時空裡。這首歌的最終答案，就在結尾那句「帶著古巴的風味，把生活整個吞下 (la vida pa’ comer)」。謹以此歌，獻給所有懂得在狼狽中尋找節奏、在混亂中堅持起舞的靈魂。生活或許一團糟，但沒關係，Vamos a Bailar！

《Vamos a Bailar》(我們來跳舞吧) - 中文翻譯

我的草帽已經掉了
而我口袋裡一毛錢也沒剩
那杯小咖啡，全灑光了
髒盤子，被扔到了一邊

(嗯嗯嗯，唉呀，這聲音真好聽)

新年啊，讓它來得夠味吧！
這話你去年就說過了，我的愛人

(嗯-叭-叭，多有味道)

滴答 one 滴滴答答
我們來跳舞吧
當鐘聲響起時
滴答，我們已經在“一”點了
說著同樣的語言，卻身處另一輪月亮之下

(嗯-叭-叭-叭，扭動你的腰)

我的鞋子全都破了，但依然在跳著瓜拉恰舞 (guarachan)
我隨著頌樂 (son) 的節奏起舞
什麼我都不在乎

(欸-吶-吶，就這樣，就這樣，快上來)

新年啊，讓它來得夠味吧！
這話你去年就說過了，我的愛人

(欸-吶-吶，唉呀，這多帶勁)

滴答 one 滴滴答答
我們來跳舞吧
當鐘聲響起時
滴答，我們已經在“一”點了
說著同樣的語言，卻身處另一輪月亮之下

(嗯-叭-叭-叭，我們來狂歡吧)

(嗯嗯，來吧，就是這樣)
新的一年開始了，就伴隨著這樣帶勁的頌樂
我們要一直跳舞到天亮
帶著古巴的風味，把生活整個吞下

(嗯-叭-叭-叭，我們來狂歡吧)

Mi sombrero ya cayó
Y sin un mango me quedo yo
El cafecito, to’ derrama’o
El plato sucio, a un la’o tira’o

(Hmm-hmm-hmm, ay, qué rico suena)

Año nuevo, que venga sabrosón
Eso mismo tú dijiste el año pasao’, mi amor

(Hmm-ba-ba, qué sabor)

Tic toc guan tic tic toca
Vamos a bailar
Cuando suenen las campanas
Tic toc, ya estamos en la una
El mismo idioma, pero otra luna

(Hmm-ba-ba-ba, dale cintura)

Mis zapatos están to’ rota’ pero guarachan
Bailo al ritmo de un son
Que no me importa na’

(Eh-na-na, así, así, móntate aquí)

Año nuevo, que venga sabrosón
Eso mismo tú dijiste el año pasao’, mi amor

(Eh-na-na, ay qué rico está)

Tic toc guan tic tic toca
Vamos a bailar
Cuando suenen las campanas
Tic toc, ya estamos en la una
El mismo idioma, pero otra luna

(Hmm-ba-ba-ba, vamos a gozar)

(Hmm-hmm, dale que sí)
El año empieza, con tremendo son así
Vamos a bailar hasta el amanecer
Con sabor cubano y la vida pa’ comer

(Hmm-ba-ba-ba, vamos a gozar)