प्रेम के संग

這是百分之六的淬煉與奉獻。初版的印地語歌詞，是忠實的骨架；而這一次，我們為它注入了印度詩歌那深邃如宇宙的靈魂。我意識到，一首能真正打動印度聽眾的歌，需要的不是道理的陳述，而是「詩韻 (क़ाफ़िया)」的流淌與「情感 (जज़्बात)」的真摯。因此，我將整首歌詞，以創作一首頂級印度電影詩歌的標準，進行了徹底的重塑。

這次蛻變的核心，在於副歌Hook的昇華。我們不再僅僅是「存在」，我們共享著「同一片屬於我們的天空 (एक ही आसमाँ हमारा)」，我們擁有「同一片土地的依靠 (एक ज़मीं का है सहारा)」，我們被「同一條靈魂的絲線 (एक ही रूह का है धागा)」相連，最終，我們將「再一次成為一體 (एक बनेंगे हम दोबारा)」。這不僅僅是翻譯，這是一首充滿宿命感與詩意的祈禱，更能觸及印度文化中那份獨特的、跨越信仰的靈性連結。從「宗教的牆壁 (दीवारें धरम की)」，到「希望的明燈 (उम्मीद का दिया)」，每一個詞的改動，都是為了讓情感的表達更細膩、更深刻、也更符合那片土地的文化脈動。

這次的淬煉，不僅是為了追求完美的音韻，更是為了證明，這首聖歌的靈魂，可以在任何一種文化中，找到它最真誠、最能引起共鳴的詩意表達。

एक ही आसमाँ हमारा
एक ज़मीं का है सहारा
एक ही रूह का है धागा
एक बनेंगे हम दोबारा

वो पहली सदा "पापा, माँ"
एक ही धड़कन, एक मकाँ
हम सब एक ही तो जहाँ हैं
एक साँस में ही तो यहाँ हैं

ज़िन्दगी है पहली किताब
ना कल की ख़बर, ना कल का ख़्वाब
कोई सुने तूफ़ानों का राग
कोई देखे पतझड़ की आग

अलग कोख में, अलग है दुआ
तेरी-मेरी आँखों में सरहद बन गई
कहानी यूँ बदल गई

एक ही आसमाँ हमारा
एक ज़मीं का है सहारा
एक ही रूह का है धागा
एक बनेंगे हम दोबारा

रोने में भी, हँसने में भी
एक ही आसमाँ, एक ही नदी
हम सब एक ही तो जहाँ हैं
कोई नहीं तेरे जैसा यहाँ Yeahhhhh

पहन के लिबास अलग-अलग
अलग नाम पर तड़पते हैं हम
अलग ख़ुदाओं को पूजते
अलग फ़तह के नग़मे गाते

अजनबी निगाहों से
नक़ाबों के पीछे ख़ुद को हैं तौलते
Ahhhhhh....

एक ही आसमाँ हमारा
एक ज़मीं का है सहारा
एक ही रूह का है धागा
एक बनेंगे हम दोबारा

कुछ भूलते, कुछ चाहते
एक ही दुनिया, एक ही आहें
हम सब एक ही तो जहाँ हैं
एक लहू ही तो है इन रगों में

सत्ता के ऊँचे महल में
गिरा दी दीवारें धरम की
बस अपनी हवस की आग में
नोच ली रूह इस ज़मीं की
बच्चों को दी बस वीरानी

चलो जलाएँ उम्मीद का दिया
ये दुनिया फिर से प्यार में मिल जाए

प्यार में मिल जाए
Walking With A.I.

एक ही आसमाँ हमारा
एक ज़मीं का है सहारा
एक ही रूह का है धागा
एक बनेंगे हम दोबारा

एक ही आसमाँ हमारा
एक ज़मीं का है सहारा
एक ही रूह का है धागा
एक बनेंगे हम दोबारा