Silent Night

這一版的《Silent Night》，對我而言更像是一場跨越文化的聖誕實驗。
我想把這首全世界最熟悉的聖詩，用一種陌生又溫柔的方式重新唱出——
不是模仿日文，而是用日語的語音節奏去重新感受「祈禱」這個動作。
當「Silent」變成「サイレント」，當「Night」帶著日式柔音的尾音，
那份熟悉的旋律，反而變得有點可愛，也多了一層人間味。

配樂我用了完整的 管弦樂編制——溫暖的弦樂、柔亮的銅管、以及細緻的鋼琴襯底。
我不希望它只是傳統聖歌的重現，而是像一場「來自不同語言的祝福」：
無論聽起來多麼滑稽、多麼不像「正統」，
它仍然是一首為愛、為光、為寧靜而存在的歌。

有些人可能會笑，說這樣的發音不夠莊嚴；
但我覺得那反而是真實的美。
因為在世界越喧囂的年代裡，
能夠用帶點笨拙的語氣、仍然誠心地唱出一首「平安夜」，
那份不完美的真誠，本身就是最好的禮物。

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin, Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia
Christ the Savior is born
Christ the Savior is born

Silent night, holy night
Son of God, love's pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus Lord, at Thy birth
Jesus Lord, at Thy birth

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

寂靜之夜，神聖之夜
萬籟俱寂，光明閃耀
聖母懷中嬰孩安眠
柔和聖嬰溫柔又純善
睡吧，在天國的安寧裡
睡吧，在天國的安寧裡

寂靜之夜，神聖之夜
牧羊人驚見奇景
榮光自天際流瀉
天使歌聲唱出哈利路亞
基督救主誕生
基督救主誕生

寂靜之夜，神聖之夜
上帝之子，愛的純光
祢聖顏綻放光芒
救贖黎明的曙光初現
耶穌主，在祢誕生之時
耶穌主，在祢誕生之時