[LIVE] 部屋の本音

これは俺の部屋の宣戦布告だ。黴くさい思い出と腐った怠惰に甘んじるな、って自分に言い聞かせるための曲だよ。窓を開けろってのは比喩でもなんでもない——空気を入れ替えろ、古い俺を蹴り出せ、ってことだ。お前が居座るなら殴り飛ばすくらいの気持ちで叫ぶ。遠慮なんていらねぇ、まともに息もできねえ場所から出てこい。

音は汚くていい、磨きすぎるな。歪んだギター、割れたスネア、血の通った声でぶちまけろ。ライブでみんなで「おい、またお前か！」って合唱して、恥ずかしさをぶっ壊せ。これを聴いた奴らには選択肢しかない――その場で立ち上がるか、それともずっと暗闇に居続けるか。俺は立ち上がる側だ。お前も来いよ。

這首歌就是我的房間革命宣言。不要再讓發霉的回憶和懶惰霸佔你的心，打開窗不是客氣話——是把陳舊的自己踢出去、讓新風進來的命令。我要大聲吼到房間裡的所有死氣都被震散，別再躲在那種連呼吸都窒息的角落裡。若你不走，那就給我滾出去，別再拉我下水。

聲音可以髒，可以裂，可以有刮痕，別把它拋光得像陶瓷。失真吉他、爆裂的鼓、帶血的嗓音，把這股能量現場放出來，讓大家一同喊「喂，又是你啊！」把羞恥變成解放的合唱。面對停滯只有兩條路——要麼就繼續被關在黑暗裡，要麼跟我一起跳出窗外，去碰那個刺眼的新世界。選哪條路，現在就決定。

おい、またお前か！
部屋の中、真っ暗で汚いの勘弁してくれ！
Oh! My God! (Oh! My God!)

あんたがここにずっといるから、心まで曇るんだよ
窓開け！ 空気も読めないの？

部屋の隅で大事なもの見つけた」って
ふざけるな！ ゴミだらけじゃん！

ずっと心にお前がいるけど、もういい加減にして！
暗いのは嫌だ、窓を開けて、くそっ！

おい、またお前か！
部屋の中、真っ暗で汚いの勘弁してくれ！
Oh! My God! (Oh! My God!)

Oh! My God! (Oh! My God!)

部屋から出て、新しい風を感じてみろよ
いつまでもここにいたいの？ 本当に？

外には光があるんだ、部屋じゃないほうがいいぞ
さあ、立ち上がれ、もう隠れるな！

おい、またお前か！
部屋の中、真っ暗で汚いの勘弁してくれ！
Oh! My God! (Oh! My God!)

あんたのせいで暗くなっちゃった、窓開けて！
部屋の中、もう息が詰まる！ 出ていけよ！

あんたのせいで暗くなっちゃった、窓開けて！
部屋の中、もう息が詰まる！ 出ていけよ！

Oh! My God! (Oh! My God!)

おい、またお前か！
部屋の中、真っ暗で汚いの勘弁してくれ！
Oh! My God! (Oh! My God!)
Oh! My God! (Oh! My God!)
Oh! My God! (Oh! My God!)

やっと出てったか、部屋もほっとするよ
新しい空気、心地いいな、ありがとう

ありがとう (ありがとう)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

喂，又是你啊！
房間裡又暗又髒，饒了我吧！
Oh! My God!（哦！我的天啊！）

你一直待在這裡，連我的心都陰沉了
把窗打開！就連看氣氛都不會嗎？

「在房間角落找到重要的東西」——
別鬧了！全都是垃圾嘛！

你一直佔據我心，但夠了啦！
我討厭黑暗，快把窗打開，該死！

喂，又是你啊！
房間裡又暗又髒，饒了我吧！
Oh! My God!（哦！我的天啊！）
Oh! My God!（哦！我的天啊！）

走出房間，感受一股新的風吧
你還想一直待在這裡嗎？真的嗎？

外面有光，房間並不是最好的地方
來，站起來，不要再躲藏了！

喂，又是你啊！
房間裡又暗又髒，饒了我吧！
Oh! My God!（哦！我的天啊！）

都是你讓這裡變得陰暗，把窗打開！
房間裡喘不過氣了！滾出去吧！

都是你讓這裡變得陰暗，把窗打開！
房間裡喘不過氣了！滾出去吧！

Oh! My God!（哦！我的天啊！）

房間的本音

喂，又是你啊！
房間裡又暗又髒，饒了我吧！
Oh! My God!（哦！我的天啊！）

Oh! My God!（哦！我的天啊！）
Oh! My God!（哦！我的天啊！）

終於走了嗎，房間也鬆了一口氣
新的空氣真舒服，謝謝你
謝謝你（謝謝你）