09 Free China

2018流浪之歌音樂節《誰在那邊唱民謠》精選試聽!!
2018 Migration Music Festival：Who’s that singing folk songs?

❈ 泥灘地浪人The Muddy Basin Ramblers ❈
2018.9.22 Sat. 19:00 ＠ 台北中山堂光復廳

The Muddy Basin Ramblers，「泥灘地浪人」，2002 年由一群生根台北的英、美「老外」組成。以絕不業餘的態度及時間投入，吉他加上各種自製樂器，交響出手工感、城市邊陲的在地風格。幽默、逗趣的現場表演，融合 Jug Band（克難樂隊、瓶罐樂隊）、藍調、藍草民謠、及搖擺歌曲等。

首張專輯呈現一張張台北生活速寫，落地生根台北郊區的「老外」與這城市的愛恨情仇。他們對台北的勾勒、生活感鮮活，某種地道的「本土味」雛型已形成。2002年成軍後不久，泥灘地浪人即受邀至「流浪之歌音樂節」演出。十五年後，七位來自台灣、美國、加拿大、以及英國的各路樂手組成的泥灘地浪人將重回「流浪」舞台，帶來最新專輯的全新首演！這個陣容更為壯大的「瓶罐樂隊」（Jug Band)，將繼續他們絕不純正的音樂系譜，自製與揉雜，「泥灘地浪人」無疑是台灣特產。

2018mmf mini 小流浪 ▍#誰在那邊唱民謠？ ▍
16th Migration Music Festival：
Who’s that singing folk songs?

▍時間：2018/09/22（六）
▍地點：臺北市中山堂光復廳
▍官網：www.mmf2018.com
▍臉書：www.facebook.com/migration.music.festival/

★一日套票便利購：https://goo.gl/2AbVaJ
★兩廳院售票系統：https://goo.gl/4UQt6d

The Muddy Basin Ramblers Ⓒ All Rights Reserved.
（僅作為音樂節宣傳試聽使用）

09_FREE CHINA

Been all around this whole wide world
(I'm on the road again)
Spent my life laying railroad track
(The West was built with my hands)

Now I'm free, I wanna build a new train
(Out on a distant land)
It's called the Free China and it runs so far
(From America to Japan)

Free China, oh, Free China
Don't need an aeroplane, don't need an ocean liner
Free China, oh, Free China
We're gonna ride from sea to sea

Worked like a slave all my life
(But that country don't care for me)
I saw no liberty, just hardship and strife
(My country tis of thee)

Don't need Mao, don't need Chiang Kai Shek
(To tell you where the future lies)
Cause I got a train that runs so fast
(And you've got a train to ride)

Free China, oh, Free China
Don't need no aeroplane, don't need no ocean liner
Free China, Free China
We can ride from sea to sea

(中譯)

09_自由中國號
曲/詞：David Chen

浪跡天涯，無邊無際
（我又上路了）
一輩子架設鐵軌
（我的雙手打造出西部）

現在我是自由身，我要建一條新鐵路
（連到遙遠的地方）
它叫自由中國號，它跑好遠
（從美國到日本）

自由中國號，哦，自由中國號
用不著飛機，用不著輪船
自由中國號，哦，自由中國號
我們將要奔馳四海

一輩子做牛做馬
（但那個國家毫不在意）
我沒看到自由，只有艱辛與紛亂
（我的國家啊，這都因於你）

用不著毛澤東，用不著蔣介石
（告訴你未來在哪裡）
因為我的火車跑好快
（這樣你就有火車可搭了）

自由中國號，哦，自由中國號
用不著飛機，用不著輪船
自由中國號，哦，自由中國號
我們可以奔馳四海