江孟薰 Chyon Chiang/ 山寮下个秋香(Life of Qiu Hiong)

演唱人: 江孟薰 Chyon Chiang ｜作詞: 江孟薰 Chyon Chiang ｜作曲: 江孟薰 Chyon Chiang ｜編曲: 黃瑋傑 Huang Wei Jie、江孟薰 Chyon Chiang ｜木吉他: (AG1) 林美均 Jing Lin、(AG2) 謝維倫 Hsieh Wei L un ｜貝斯: 蔡勖正 Hsu Cheng T sai ｜ KB : 曹茹雅 Lydia Tsao ｜爵士鼓: 林宥廷 Youting Lin ｜混音: 田恕仁｜錄音室: 玉成戲院錄音室 YuChen Cinema R ecording Studio ｜製作人: 黃瑋傑 Huang Wei Jie

[Intro]
細妹起屋 用自家个手
田坵犁耙 趕熱天个日頭花
一生人在山窩
同揚葉仔飛高 翼胛展輝煌
[Verse 1]
天光脣　衫打露　風吹來　帶雨毛
肩頭項　啄米糠　白頭公　撩心禾
萬遍田塍她行過
青溜爛葉她揇過
湖光光　山頭光光
目珠燒火
[Chorus]
夜深山高風過嶺 一陣一陣 她毋怕毋驚
暗晡恬靜湊青暝 一發再發 她毋喊毋聲
頭擺你係看過她 你係看過她
頭擺你係看過她 你係看過她
掌紋疊揫　定定燜
[Verse 2]
窗外浮雲竵　臨暗見開陽
竇肚ㄤ咕仔　心肝頭起浪
望天邊看啊戇忒勒
送走幾多向南个鷂婆
星仔金金　月光華華
（阿嬤个話）
自恨枝無葉，莫怨太陽偏
自恨亻厓自家，毋好怨這个人
亻厓自家沒這個福氣
故所以麼个東西毋好怨人
愛自家認定自家
[Outro]
一生人在山下
跈苦楝打過花
掌等厥屋下

翻譯
[Intro]
女人造家 用自己的手
掘耙田土 趁夏陽到頭
一輩子在山窩
與黃蝶翩翩 翅膀展輝煌
[Verse 1]
天微光　露霑衫　風吹來　帶雨絲
肩頭上　啄米糠　白頭翁　撩心禾
田埂窄路她走過萬回
翠綠爛葉她捧過無數
湖水瀲灧　山頭映耀
目光炯炯
[Chorus]
夜深山高風過嶺 一陣一陣 她不怕不驚
深夜寂靜惡夢起 一夢再夢 她不喊不吭
從前你曾看過她 你曾看過她
從前你曾看過她 你曾看過她
掌紋疊皺　慢慢燉熬
[Verse 2]
窗外浮雲斜　傍晚見晴陽
念及巢中兒　心頭起波瀾
往天邊看得目滯
送走多少南遷的老鷹
星辰閃爍　月光瑩亮
（阿嬤的話）
自恨枝無葉，莫怨太陽偏
自恨我自己，不要怨這個人
我自己沒這個福氣
所以無論什麼事情不要怨人
要自己認定自己