張淦勛 giyu tjuljaviya / 秋芒 tjuljaviya

112臺灣原創_原住民族語組【佳作】

演唱人：張淦勛 Giyu Tjuljaviya｜作詞：張淦勛 Giyu Tjuljaviya｜作曲：張淦勛 Giyu Tjuljaviya｜編曲：劉哲麟 (大偉)｜電吉他：劉哲麟 (大偉)｜木吉他：張淦勛 Giyu Tjuljaviya｜貝斯：林志仁 (高潮)｜爵士鼓：楊育瑋｜錄音：曾東鋐 Red Jason、高浩哲 Howard Kao、Luiyoung 路以昂｜混音：劉哲麟 (大偉)、田恕仁｜錄音室：強力錄音室｜製作人：劉哲麟 (大偉)

歌詞：
anema sa midadudum i qulu
kikaljava tua vali tu sivali sa vulevul

na cemalivat ika yacadja
azua qinudjalja tjanusun
secencen tua pana katua ljavek
cemikel a pasa gadu

kipakim tua sapuy sa kivadaq
a ku malawulaw sun a pawdjek
tjalja pazangalan anga a qinati
sa lja tjuljaviya ki pasalatj tua vali

qaw maka kacukacu a milingan
su tjawlan a kacauwan mawulaw a ku kai
cedasan na qadaw a tjalivetjiv i pana
sa kaluayan maugl a viviljan a asaw

kipakim tua cevulj senelit a ken tua qameljan
ljaki ika makulji ta qadaw sa ku leseq
ljakua nu temeljah tjala pasa kalevelevan
 
翻譯：
藏在念頭裡的 隱隱約約
等待一陣風 吹過我無法形容的感覺

過去的並不在遠方
它是雨下在你身上
遇見石頭 遇見河 我遇見海
看著雲翻過山

尋著煙 我追問著火焰
誰會放棄燃燒 只因為有電
自然而然 那是最困難的科學
紛飛的芒草 從不問風往哪吹

然後時間又帶走了一些時間
被你放棄的世界 我失去的語言
陽光散落在最湍急的河水
那秋天剛好落下了最後一片葉

循著煙 我想念 熄滅的火焰
就算太陽 拒絕 蒸發淚水
但等天一亮 終究飄向 藍天