黃克強(Jaljan) / 斷頭擂台(maqaqeci)

112臺灣原創_原住民族語組【佳作】

演唱人：黃克強｜作詞：黃克強｜作曲：洛克斯｜編曲：黃克強、洛克斯｜和聲：Sam、小白、HiJay｜錄音室：89 studio｜製作人：黃克強

歌詞：
hey gacalju a maya maljupiq
amin anga sun a maya ’ipiliq
maya pasagidi sau ’isumuqic
maya patjeljaisiq
matequdj anga su maca
maljupiq anga su lima
amin anga sun ta zua
tjumaq anga sa’amaya

djemaljun anga sun ta ’u gade
’inemeneman anga su liqe
patagilj anga uri matu vatu
reme’utj angata pay a ljave’

amin anga cu a ’u patailjan maqelalj cu

patagilj anga itjen a maqaqeci
matu namicaci’al a vavuy
separut a medje’ tja sapuy
’iquljuci patje mavetje’ tja nasi
galjugaljuu a remevur paivatj a drawan
a su siaqan maljupiq anga uta
velivelid aya velivelid
ini sun a djemuma’ ta sedjaljep tjanusun

djemaljun anga sun ta ’u gade
’inemeneman anga su liqe
patagilj anga uri matu vatu
reme’utj angata pay a ljave’

amin anga cu a ’u patailjan maqelalj cu

ari tja qali hey pinasalivan tji vauni 
翻譯：
嘿站起來吧 別再偷懶了
你就要完了 沒別的選擇
別再閃躲我 把眼屎清清
千萬不要 嚇到漏尿
你的眼睛露出了恐懼
你的雙手看似已無力
你的存在早已芭比Ｑ
算了算了你乾脆回家

既然你上了這座斷頭山
就請給我顧好你的脖子
只要當我這頭猛犬一出
勢必得會比海嘯還可怕

你完蛋了我的對手 你的人頭即將落地

我們開始纏鬥廝殺
有如發了瘋的野豬
點燃心中的怒火 殺到眼紅
直到我們兩個斷氣為止
我慢慢地將你這個懦夫截肢
早已懶得再管你的懦弱
反正你就是這樣了
再找不到更適合你的形容詞

既然你到了這斷頭擂台
就請給我顧好你的脖子
只要當我這頭猛犬一出
勢必得會比海嘯還可怕

你完蛋了我的對手 你的人頭即將落地

嘿 我的敵人朋友 一切都是報應