郭芝吟、郭彩珠、郭美妙(ChihChih,Chih-Yin Kuo) / 阿公的魚(Foting)

112臺灣原創_原住民族語組【首獎】

演唱人：吱吱 郭芝吟 ChihChih,Chih-Yin Kuo｜作詞：郭彩珠、郭美妙、吱吱 ChihChih Kuo｜作曲：吱吱 ChihChih Kuo｜編曲：吱吱 ChihChih Kuo、陳政陽 Savulu、謝宗翰(Han)、莊伯荀 Sid Chuang、古樂樂．良春 Kuljelje Ljamcun｜和聲：吱吱 ChihChih Kuo｜尼龍弦吉他：陳政陽 Savulu｜木吉他：吱吱 ChihChih Kuo｜低音提琴：謝宗翰(Han)｜KB：莊伯荀 Sid Chuang｜爵士鼓、打擊樂器：古樂樂．良春 Kuljelje Ljamcun｜錄音：曾東鋐 Red Jason、高浩哲 Howard Kao、Luiyoung 路以昂｜混音：田恕仁｜錄音室：強力錄音室｜製作人：吱吱 郭芝吟 ChihChih,Chih-Yin Kuo

歌詞：
pacelem si akong mifoting
makapah ko riyal
makapah ko taperik
adihay ko foting
mahemek a minokay
lipahak ko faloco’ militemoh

malafi sa to kami
aloman salikaka
aloman sa ko fufu
mikitoh sa si akong
aray aray mapolong

ho a ye yan ho a ye ya an
ho a ye yan ho a ye ya an

malafi sa to kami
aloman salikaka
aloman sa ko fufu
mikitoh sa si akong
aray aray mapolong

ho a ye yan ho a ye ya an
(ho u o hu why ye yan)
ho a ye yan ho a o wan hi yan
(ho u o ha o why ye ya an)

kelas kelas sa ko ’orad
ep ep sa ko honi no takora’
felat felat sa ko fo’is
’arawraw ko folad

ho a ye yan ho a ye ya an
(ho u o hu why ye yan)
ho a ye yan ho a o wan hi yan
(ho u o ha o why ye ya an)

翻譯：
一大早阿公出去釣魚
海很美
浪也很美
這一趟收穫滿滿
阿公帶著滿面笑容
我們也開心地迎接他回家

晚上大家一起吃飯
很多的親朋好友
長輩們相聚在一塊
阿公也娓娓道來許多故事
感謝這一切的美好

ho a ye yan ho a ye ya an
ho a ye yan ho a ye ya an

晚上大家一起吃飯
很多的親朋好友
長輩們相聚在一塊
阿公也娓娓道來許多故事
感謝這一切的美好

ho a ye yan ho a ye ya an
(ho u o hu why ye yan)
ho a ye yan ho a o wan hi yan
(ho u o ha o why ye ya an)

突然唏哩哩地下起了雨
聽著青蛙呱呱地叫著
望著一閃一閃的星星
和圓圓的月亮升起

ho a ye yan ho a ye ya an
(ho u o hu why ye yan)
ho a ye yan ho a o wan hi yan
(ho u o ha o why ye ya an)