黃克強 (Jaljan) / 隔代教育/斯巴達 vuvu

111臺灣原創_原住民族語組【佳作】

演唱人：黃克強｜作詞：黃克強、黃克雄、Maro’｜作曲：黃克強、黃克雄｜編曲：黃克雄、葉貝、游景棠｜錄音室：89 Studio｜製作人：黃克雄、游景棠

歌詞：
pay numaya timun auta papinaqupi lja pacun nisun a maca
pay aidriva tisun a ‘u ‘a’a pase’acauanu a su itung numaya
ini azua a 'u siaya kasinu su vineli a namaitazua
maya maitazua sa maya maitazua ari ‘acuav sun a kemalaya
maljialjian a ‘u qali ti gagu pay angata maveca itjen sa’amaya
pay aidriva sauqaljay aravac ‘emuda’uda anga cuay angata
pay angata tjaulai anga sa’amaya paulain anga ta zikang sa’amaya
maljupiq itjen ‘emaljaljava maljupiq itjen cuay angata

Oh wawa Aka tawalen a minokay
Aka tawalen ko serangawan
Aka tawalen o Pangcah
Aka tawalen
Aka tawalen ko sowal no to'as

ginuringring a’en a ‘emasicuayan
nu pacun tjanua’en a matu patailjan
malje'uya a pagalju sa caljedjen na tjainan, minvala’ a ‘u ‘inacavacavan a pinulingetjan
‘udresul ta ‘udresul a situluan
sangedriq a namaljupetj su calinga aya
djemelidjeli a 'u 'a'a tjanua'en natja'udai ini sun a ‘ilangedangdangdangdang tjanua’en
malji ‘emuda maru tia’en a napasaliv
maru tia’en mavelid maru tia’en a qaljengil
'inilaingan a'en a 'emasicuayan
pinaqaljaqaljay ni bitjabitj
aidriva anga ta 'u qaljengilan pateljip a’en ta ‘u qaljengilan
maljian angata ti vuvu ‘isupavaletan anga ni vuvu

翻譯稿：
威 兄弟們 洗把臉調整一下眼神
弟呀！跟你借個一套潮T穿穿
啊鳥微......這你到底去哪裡買的！(肯定不是我的style)
算了算了 趕緊走吧 一起快樂腳
我朋友gagu 真的與眾不同 怎麼每次都被耍
都那麼帥了 還要在房間摸什麼 摸那麼久
決定就樣不等了 懶惰再等了 我沒那麼多美國時間

不要忘記回家
不要忘記文化

不要忘記你是阿美族
不要忘記
不要忘記長輩們說的話

從一出生就開始接受vuvu的訓練
vuvu看到我 好像總是像看到敵人
一個不小心 我的身體就會像被蜜蜂螫到全部腫起來
這種教育真的硬到不行
只能說自己活該 沒長耳朵
哥哥總在一旁笑我 誰叫你不聽我的話
到底是怎樣 好像都是我的錯
好像都是我叛逆 好像都是我固執
我知道一直都是你在照顧我
我才一直一直一直尊敬著最嘮叨的你/你的機關槍嘴巴
唉 是我真的固執 我後悔我的固執
讓vuvu都嘆為觀止 就等著哪天被vuvu修理