芭耐・噶照、撒部・噶照(Panay Kacaw、Sapud Kacaw)/Fiw fiw san ko fali no safalat南風徐徐吹來(South breeze blows gently)
Singer / Songwriter ・ 111臺灣原創流行音樂大獎【CD1】
-
播放次數
0
-
喜歡
0
芭耐・噶照、撒部・噶照(Panay Kacaw、Sapud Kacaw)/Fiw fiw san ko fali no safalat南風徐徐吹來(South breeze blows gently)
臺灣原創流行音樂大獎
介紹
111臺灣原創_原住民族語組【貳獎】
演唱人：芭耐・噶照 Panay Kacaw、撒部・噶照 Sapud Kacaw｜作詞：芭耐・噶照 Panay Kacaw｜作曲：撒部・噶照 Sapud Kacaw｜編曲製作：高治軍｜合聲：Tipus Panay、Riyar Sapud、Lalidec Lomod、Aki Lomod
...查看更多 收合歌詞
歌詞：
Fiw fiw sa ku fali nu safalat
Fiw fiw san ku fali nu safalat
Tuluay ku tilid nu riyar
Manguta’ay i tu ku riyar
Fiw fiw sa ku fali nu safalat
Fiw fiw san ku fali nu safalat
Mitatuyay ci mama ku tafukud
Tayra I riyar miala ku sakalahok
Hai yan~ u fali nu kaciherangan
Ki^tecay~ wata kasiemelay~
Fiw fiw sa ku fali nu safalat
Fiw fiw san ku fali nu safalat
Maecakay i tu ku panay i umah
Mapapaliw ku malinaay a mipanay
Fiw fiw sa ku fali nu safalat
Fiw fiw san ku fali nu safalat
Misanga’ay ci ina ku kani’
U sa palimu i ilsin u sa patakid ku matua’say
Hai yan~ u fali nu kaciherangan
Ki^tecay~ wata kasiemelay~
翻譯稿：
南風徐徐吹來
南風徐徐吹來
大海呈現漸層三色
海水與溪水混色了
南風徐徐吹來
南風徐徐吹來
爸爸拿起漁網
去海邊撒網拿午餐食材
Hai yan～ 夏天的風
清涼的～哇！好涼爽～
南風徐徐吹來
南風徐徐吹來
田裡的稻子成熟了
親戚朋友都來互助收割
南風徐徐吹來
南風徐徐吹來
媽媽製作酒釀
在祭典裡將最甜美的釀酒，敬給部落親族長輩
Hai yan～ 夏天的風
清涼的～哇！好涼爽～