謝宏佶、周志琮 Gee Hsieh、Sean Chou / 戲棚下 One Step to The Stage

109臺灣原創_河洛語組 【佳作】

七彩燈火 衝白煙 騰雲駕霧 猴齊天
戲法多變 仙拼仙 天蓬元帥 拖屎連
猶原 是天欲光的時陣 月娘藏水 茫罩霧
未來的風景叫著阮 懵懂軟汫的靈魂
戲棚跤 愛徛偌久 才有機會 時間佮咱覕相揣
天公伯 扮仙扮甲幾歲 拍毋見的青春有偌濟
戲台邊 愛等偌久 才有機會 戲如人生若剾洗
少年夢 到底是真是假 彼半節樓梯 無好爬
鏡內的你 漸漸生份 正剾倒削 文帶武
赤煬眼神 誰人允准 頭殼犁犁的小人物
戲棚跤 愛徛偌久 才有機會 時間佮咱覕相揣
天公伯 扮仙扮甲幾歲 拍毋見的青春有偌濟
戲台邊 愛等偌久 才有機會 戲如人生若剾洗
少年夢 到底是真是假 彼半節樓梯 無好爬
予人 拆食落腹的青春 一罐燒酒 一包薰
烏暗社會的困頓 攏總配酒 對腹肚吞
這馬 有啥通窮分 茫茫孤影一隻船
雖然風湧 伊照三頓
至少 岸頂有恁咧等阮
猶原 是天欲光的時陣 月娘藏水 茫罩霧
未來的風景叫著阮 保持單純的靈魂
戲棚跤 愛徛偌久 才有機會 時間佮咱覕相揣
天公伯 扮仙扮甲幾歲 拍毋見的青春有偌濟
戲台邊 愛等偌久 才有機會 戲如人生若剾洗
少年夢 到底是真是假 彼半節樓梯 無好爬

翻譯
七彩燈火 衝白煙 騰雲駕霧 猴齊天
戲法多變 仙拼仙 天蓬元帥 拖屎連
依然 是天要亮的時候 月亮潛水 茫罩霧
未來的風景叫著我 懵懂軟弱的靈魂
戲棚下 要站多久 才有機會 時間跟我們捉迷藏
天公伯 扮仙扮到幾歲 不見的青春有多少
戲台邊 要等多久 才有機會 戲如人生像嘲諷
少年夢 到底是真是假 那半節樓梯 不好爬
鏡內的你 漸漸陌生 左嘲右諷 文帶武
飛揚眼神 誰允准 頭殼犁犁的小人物
戲棚下 要站多久 才有機會 時間跟我們捉迷藏
天公伯 扮仙扮到幾歲 不見的青春有多少
戲台邊 要等多久 才有機會 戲如人生像嘲諷
少年夢 到底是真是假 那半節樓梯 不好爬
被人 拆食落腹的青春 一罐燒酒 一包菸
黑暗社會的困頓 全部配酒 往肚裡吞
現在 有什麼可計較 茫茫孤影一隻船
雖然風浪 他 照三餐踐踏 至少 岸上有你們在等我
依然 是天要光的時候 月娘藏水 茫罩霧
未來的風景叫著阮 保持單純的靈魂
戲棚下 要站多久 才有機會 時間跟咱捉迷藏
天公伯 扮仙扮到幾歲 不見的青春有多少
戲台邊 要等多久 才有機會 戲如人生像嘲諷
少年夢 到底是真是假 那半節樓梯 不好爬