一好．屴夯Lihaw Lihang / Basaw ni Lihaw（大小獵人）
臺灣原創流行音樂大獎
介紹
109臺灣原創_原住民族語組【首獎】
...查看更多 收合歌詞
Um............Basaw, Um............Lihaw
Ka smaru buniq na ka Basaw
Ka mdayaw balit na ka Lihaw
Kika balay Truku snaw
Paah ku bilaq laqi qmita
Mkuy ku snkuen pukuy musa
Tayal knkla tmsamat kita……
Niqan kingal jiyax mrbu
Ini tutuy ka hidaw na
Miyah mrawa yaku ka Basaw
Tayal sbowlung lungan mu balay
Mllunung ku bi matas ku manu
Wata ku mangal bucing paciq da
Muru ku ini paha kucyu
Tayal hulis ka paki basaw …
Ta da ... Ta da...
翻譯
老獵人巴紹在門前整理獵具
一好在旁邊填充子彈
這才是太魯閣真男人應該做的事啊
年幼時一直很景仰老人家巴紹
因為好奇他到底去後山做什麼
於是會偷偷跟在巴紹身後
才知他打獵的技巧是如此精湛
是真正的獵人！
有一天早上終於盼到
太陽還沒升起
巴紹到家裡把我喚醒
「一好，跟 Paki 上山吧！」
我聽到的時候異常興奮整個人地跳起來
左思右想不知要準備什麼
突然想到應該要配一把刀
但家裡沒有刀
於是衝到廚房拿了一把菜刀
但是要穿什麼鞋子呢
想到巴紹上山打獵時都沒有穿鞋
那我也就不用穿鞋吧
準備好了裝備快步衝到巴紹家
他用那沉穩的眼神、笑著對我說：「走吧！」
上一頁 |
suking_sumi
多久沒有這樣感動了，純粹的音樂、帶出古老的靈魂，傳達太魯閣族獵人精神繼續以不同形式常存在生活中，