107臺灣原創_原住民族語組-4_ Lausila烙席辣_舞炯恩-加以法利得
107臺灣原創_原住民族語組-4_ Lausila烙席辣_舞炯恩-加以法利得

107臺灣原創_原住民族語組-4_ Lausila烙席辣_舞炯恩-加以法利得

Rock107臺灣原創流行音樂大獎得獎作品輯【CD1】

  • 播放次數

    0

  • 喜歡

    0

107臺灣原創_原住民族語組-4_ Lausila烙席辣_舞炯恩-加以法利得

107臺灣原創_原住民族語組-4_ Lausila烙席辣_舞炯恩-加以法利得

臺灣原創流行音樂大獎
臺灣原創流行音樂大獎

發佈時間 2018-11-28


介紹

這首歌在祖母協助之下創作出,挑戰當代排灣族傳統現象,很多美麗的傳統被人的無知遺忘,在社會的變遷大家也開始遺忘自己文化的樣貌,喜歡且跟隨外面的事物,是一個充滿自省、批判、衝突感的作品;所以引用臺灣河洛語「烙席辣(落翅仔)」字彙來命題,此字彙也被當代原住民年輕人來形容行為不檢點(不分男女),歌詞中也有提到現代男女行為舉止對比排灣族對情愛的價值,使用此字也是想破除性別差異。

...查看更多 收合

歌詞

【Intro】
maya sa amaya nu maituzuitjen izua tja kapaula
maya sa amaya malingalingace i adjalanan
uri su na pateljip nu zuayanga maya sa amaya maya sa amaya
maya isane lausila na na na tadia pai

【V1】
inia masiyaq a maitazua? tjengelai sun ta audan na amillika?
su siniasiyaq a audan? tja nangewaq a kazalisian.
na sininamalji a siitunga na ivecie ta ina cavacavan
nu inemenema ken tu i nangewaq i kenuda qu
ti valeljeveljan seualapu a su vazivazi nu izua nga su saladj
maqulip a tja nawaqan isi ti sauqaljaian kakadjuin a vavayavayan
icuwal ta kalayalaya tjumaqanga sun numaljiyanga

【Bridge】
tja tavela’av a tja nauwaqan maya sa amaya maya sa amaya
maya isane lausila

【Drop】 qaliwan tjarava

【V2】 ini sun na nasemane caucau ta timanga
ia manumaya ti ngalidjangidje ti kama baraqbaqbaq ti ina
airivariva ti vuvu i qemaung i emuda qusi
a za namaya tjanusun tjenglaiya tima a sun piniqulu aminna maisu nekanuzuma

【Bridge】
maya sa amaya nu maituzuitjen izua tja kapaula maya sa amaya
malingalingace i adjalanan uri su na pateljip nu zuayanga
maya sa amaya maya sa amaya maya isane lausila

【Drop】
na na na uri su na pateljip maya sa amaya pai

翻譯檔:

【Intro】 不要就是不要 這樣做一定會有災禍 不要就是不要 那個在路上東倒西歪的人是誰? 你到時候會後悔 不要就是不要 不要變成烙席辣 你看看 很像很厲害 你看吧

【V1】 不會覺得羞恥嗎? 崇洋媚外? 覺得自己的文化丟臉嗎? 原住民的文化比較好 穿著讓人大開眼界 全身佈滿刺青 我在想我是不是也要這樣做呢? 丟臉 花瓶妹 有另一半了就拿掉妳的耳環(貞潔) 壞了這個傳統 噁心 天菜渣男 迷惑女生 跟著那些不良份子 天亮才回家

【Bridge】 應該要傳承美好的傳統 不要這樣做就是不要 不要變成烙席辣

【Drop】 男生 女生

【V2】 不把人放在眼裡 原來是這樣 爸爸碎碎唸 媽媽囉哩叭嗦 老人家覺得誇張 搞不好他們會哭還是甚麼的 噁心 像你這樣的人誰會喜歡 你的頭腦只有錢沒有別的

【Bridge】 不要就是不要 這樣做一定會有災禍 不要就是不要 那個在路上東倒西歪的人是誰? 你到時候會後悔 不要就是不要 不要變成烙席辣

【Drop】 你看看 你會後悔 不要就是不要 你看吧

...查看更多 收合