107臺灣原創_原住民族語組-1_Amin Anga Naluwan_達卡鬧

一直以來Nauwan這個虛詞常用在古調的吟唱裡，然而隨著母語的凋零，或許不久的將來語言即將消逝，只剩下Nauwan的旋律會被記得，也告訴族人不要忘記自己的傳統與文化，不要讓祖先傳承下來的美好事物消散在時間的洪流裡。

Amin Anga Naluwan Kumalji mazangiljan Neka Pacugancugan
Amin Anga Naluwan Kumalji Palisiyan Neka Pacugancugan

Naluwan Dima Na Qemati Jyanu Sun ?
Dima Na Patjuqulj Jyanu Sun ? Naluwan
Maqati Sun A Qilivak Jya Kadunangan ?
Maqati Sun A Kituru Jya Ljavaran ?
Naluwan Inuwa A Su Kavulungan ?
Inuwa A Su Inaljan ? Naluwan
Anema Su Pini Varungan ? Anema Su Sini Pasemalau ?

Amin Anga Amin Anga Amin Anga Amin Anga Naluwan
Disun A Venchikan A Samayamayan
Amin Anga Amin Anga Amin Anga Amin Anga Naluwan
Disun A Zain A Samayamayan Valan

Amin Anga Naluwan Kumalji mazangiljan Neka Pacugancugan
Amin Anga Naluwan Kumalji Palisiyan Neka Pacugancugan

Naluwan Tuki Siniljan Sun A I Kacauwan ? Pateducu Kamaya Sun A Imaza ?
Naluwan Ljawa Jamacau Semenay Jya Nusun
Jamaqulib A Jya Pinaiwanan Naluwan Masa Kiulu Na Baisu
Kisamulja Ken A Semenay Jya Nusun Naluwan Aku Su A Pazangalj Kemeljan ?
Damagu Kinvava Maculja Remita Qadaw

Amin Anga Amin Anga Amin Anga Amin Anga Naluwan
Amin Anga Amin Anga Naluwan Kamayan Ken A Kacalisiyan
Disun A Macidil Semenay Ta Naluwan Valan

 
翻譯稿:

只有Naluwan了 就算有階級制度也是枉然
只有Naluwan了 就算擁有祭典儀式也是枉然
Naluwan 誰創造了你？ 誰又傳承了你？
Naluwan 你可以保護土地嗎？ 你
可以教導文化嗎？
Naluwan 你的大武山在哪裡？
你的部落又在哪裡？
只有只有Naluwan了 你只不過是一種文字而已
只有只有Naluwan了 你只不過是一種聲音而已 活該！
只有Naluwan了 就算有階級制度也是枉然
只有Naluwan了 就算擁有祭典儀式也是枉然
Naluwan 你何時來到這個世界？
直到現在你還在 Naluwan 雖然我越來越會唱你
但是我的母語逐漸消失 Naluwan 為了賺取金錢的人頭 我很努力的唱著你
Naluwan 為何你那麼難了解 我每天只好一直抽煙喝酒與餓肚子
只有只有只有Naluwan了 我仍然還是一個排灣族
只有只有只有Naluwan了 Naluwan你獨自唱著Naluwan 活該！