asinu sun tjingadruyan(giljegiljav)
來義部落古謠集 ai・senai
介紹
歌詞大意：
歌詞內容是人與蜥蜴間的對話，以一問一答的方式吟唱。據長
輩描述，其實是將對話的其中一人擬作「蜥蜴」，但原因不得
而知，尚須考察。耐人尋味的是，雖為童謠，但歌詞中卻出現
對性器官直接的描述，也只有童謠會這般戲謔的、直接的唱。
而這首童謠其實在各地各部落幾乎都有，只是隨著部落不同而
在曲調上有差異。
歌詞
asinu sun tjingadruyan? asi tjuveqeveq a’en.
蜥蜴，你從哪裡來？我從 tjuveqeveq 來的。
anema ca su linizeng? ljamljam a ceviceviq.
你藏在身後的是什麼？那是一半的薑。
su si’uda a ljameljam?
那生薑是要用來做什麼的？
sisu’uya, sisu’ulung tu utji ni vuluvulung.
是要用來治療 vuvu 的陰部的。
theoyeh
sisukuya tu vinarungan ni penuljat