nalivan／tju'u tavaljan
來義部落古謠集 ai・senai
介紹
歌詞大意：
nalivan 這首歌謠在各部落之間有不同的唱法，其中丹林部落的曲調較輕快，但特別的是，來義部落的版本節奏較慢，旋律較悠揚、淒美。而這首歌謠的歌詞主要在敘述母親和孩子的對話，對話內容是在表達孩子對山下生活的嚮往。
歌詞
nalivan(tjinalja'avusan)
/bansu/
nalivan inayau, lje amen i maluljangi
/varengeran/
ari ina satjezu a’en, saljinga a’en tu ljia lizu’.
走吧 母親 送 我 羨慕 我 往山下
(母親能否送我下山呢，我嚮往山下的生活。)
mayanga a u paruzepuzan, tu lje lauz i tjuruvangas.
更不用說 嫌麻煩 前往山下 （地名）
(就別說像我這麼麻煩，還要帶你往 tjuruvangas 那去。)
nu paruzepuz sun ina, pa’a sidusiyai anga.
如若 嫌麻煩 您 母親 搭乘牛車 了
(母親你若覺得麻煩，要不我們搭乘牛車下去。)
theoyeh
多優曲