u pinivarug a tjengelay tja nusun其實我喜歡你(東排灣語)

U pinivarug a tjengelay tja nu sun其實我喜歡你
Song Story｜If You Missed You Like I Did
這首歌曲是用東排灣族語寫的，是我們的故事。
這首歌，是阿輝寫的。2015年我們重新在台東相遇，還記得當時的阿輝，喜歡上了我，卻始終不敢說。只是靜靜地在旁邊陪著、聽我講話、幫我拿東西（裝忙），然後把「喜歡」藏在眼神和動作裡。問他為什麼不說，他只說：「我太害羞了啦⋯⋯」
但老實說，那時候的我……其實也偷偷喜歡他啦！只是我們都沒說破。多年後，我們把當時那種小心翼翼又甜甜的心情寫成了這首歌 :《其實我喜歡你》。
你有沒有也曾經，喜歡一個人喜歡到不敢說？
你還記得，當時的你，是怎麼偷偷愛著對方的嗎？
——Savi莎飛伊

東排灣語歌詞中文翻譯：
在從前從前的時候
男生想和女生談情說愛
是不敢直接把喜歡說出來的
只會偷偷地放在心裡面去愛
但如果你想愛我就不要偷偷的
請丟掉你心裡的害怕
在我的心裡我一直喜歡著你

a sicuayan a tja kakudankudana
a uqaljai a vavayan nu masudju
inika a qivu tua tjengelayan
pinivaruvarung sakamaya
nuuri kisudjusudju sun nakuya kicakav
verican a su rekutjan i varung
tjengelay aken tja nusun pinivaruvarung sakamaya
sakamaya
sakamaya
sakamaya
nuuri kisudjusudju sun nakuya kicakav
verican a su rekutjan i varung
tjengelay aken tja nusun pinivaruvarung sakamaya
sakamaya
sakamaya
sakamaya
sakamaya
a sicuayan a tja kakudankudana
a uqaljai a vavayan nu masudju
inika a qivu tua tjengelayan
pinivaruvarung sakamaya
sakamaya
sakamaya