Diameta 我們的父 (Sacred Ambient Electronica)-320kbs

這是一段用西拉雅族語唸的「主禱文」。西拉雅族是生活在台灣台南一帶的原住民族。17世紀，荷蘭傳教士來到台灣，學習西拉雅語，並用羅馬字書寫與翻譯此禱告，讓西拉雅族人能用自己的語言祈禱。西元 1662 年荷蘭人離開台灣，但西拉雅族人仍繼續用羅馬字書寫自己母語，延續了150年。如今，已經沒有人以西拉雅語為母語。這段禱告沉睡了300年，2026年7月，經過30多年努力，西拉雅族終於正式成為台灣第17個原住民族群。所以我讓 AI 嘗試唱此禱告，不用古老方式，而是採用現代空靈環境電子音樂。我想讓這一段古老禱告，在 AI 新時代重新被聽見。※ 歌曲中的發音，是 AI 自己詮釋，並非西拉雅語真正發音重建。
經文來源：西拉雅語〈主禱文〉，取自 Müller（1680）出版之文獻，轉引自 Christopher Joby (2023)〈Two Approaches by Dutch Missionaries to Communicating the Gospel in Seventeenth-Century Taiwan〉P.29，編排+指令：Sasha Wang，作曲+演唱：SUNO.

The Lord's Prayer in Siraya, a language of southern Taiwan written down by Dutch missionaries in the 1600s. No one speaks it as a mother tongue today. After more than three centuries of silence, this prayer is sung again, with a modern electronic sound, in the age of AI. Special thanks to Dr. Christopher Joby, whose research helps those who want to understand this land rediscover this prayer from more than three centuries ago. Also **Thank you SUNO**

--------------------------------
Siraya 西拉雅語:

Diameta ka tu vullum
lulugniang ta nanang oho

maba tongal ta tao tu goumoho
mamtalto ki kamoienhu
tu nai mama tu vullum

pecame ka cangniang wagi katta
hamiecame ki varaviang
mamemiang mamia ta varau
ki tao ka mouro ki riich emitang

inecame poudangadangach
souaia mecame ki litto

ka imhouato ta gumaguma
kallipuchang kasasamagang mikaqua
Amen

Diameta ka tu vullum
Amen

中文翻譯:
我們在天上的父：
願人都尊你的名為聖。
願你的國降臨；
願你的旨意行在地上，如同行在天上。
我們日用的飲食，今日賜給我們。
免我們的債，如同我們免了人的債。
不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡。
因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。
阿們！

-------------------------------
冷知識:
一、本曲採用的主禱文：
在論文第 4章節「The Lord’s Prayer」，第 28 到 29 頁，主禱文原文在論文第 29 頁列出的八行。

二、這段主禱文真正的來歷：
譯者是荷蘭傳教士 Robertus Junius，他在 1629 ~ 1643 年間在台灣傳教。
這段禱告原本收錄在他 1645 年於荷蘭台夫特（Delft）出版的教理問答 裡，但 原書已經找不到了，論文作者自己也沒找到任何一本。
它能流傳下來，是因為德國學者 Andreas Müller 在 1680 年把它抄錄進《Oratio Orationum》，這是一本收錄近百種語言主禱文的書，論文認為這可能是目前最準確的版本。
論文也提到，Müller 的資料來源很可能是德國學者 Ludolfus，他當年可能在台夫特見過 Junius 本人，而 Ludolfus 那本有註記的書，現在收藏在倫敦國王學院的圖書館。

三、最有意思的發現：
Junius 改寫了主禱文，讓西拉雅人聽得懂，論文提供了這個版本的逐字直譯，跟一般聖經的〈主禱文〉有幾個地方不一樣：
「願你的國降臨」→「願你的村子裡有很多人」：西拉雅人沒有「國」的概念，對他們來說，村子就是自己的世界，所以 Junius 用「村子」來代替「國度」。
「我們日用的飲食」→「我們的食物」：當時西拉雅人沒見過麵包，所以他把「麵包」改成「食物」。
「願人都尊你的名為聖」→「我們讚美你的名」。
「天上」用的字「vullum」，原本的意思是「雲」。
也因為改得太多，Junius 後來還被其他傳教士批評。

四、這篇論文是開放：
論文採用 CC BY 4.0 授權，只要註明出處就可以引用、放心使用。謝謝 Christopher Joby 博士的研究，讓想了解這片土地的人，能重新看見這段三百多年前的禱告。