共下行
臺北市政府客家事務委員會
合作音樂人
- 劉榮昌
介紹
我們語言不同、文化不同
卻一起在這個地方，一起成長與生活
到底是一樣，還是不一樣
歌詞
＊亻厓个一二三
佢講Một hai ba 【越南語】 1
Satu dua tiga 【印尼語】 2
亻恩俚無共樣
亻厓愛去學校
牽等你个手
Saling mencintai 【印尼語】 3
亻恩俚尞共下
共下學習
媽媽个話語
跈你个嘴尾
共樣抑無共樣
共下食飯
媽媽个好料
無食過个味緒
關心都共樣
共下行
Bersama kita 【印尼語】 4
共下行
Chúng ta hãy cùng đi 5 【越南語】
共下行 共下行
（間奏口白）
大姐姐：今晡日愛搞麼个？
小朋友1：樹頭人
大姐姐：樹頭人喔，好啊！好啊！
無 ，亻恩俚來剪刀 石頭 布
看麼儕來做鬼
小朋友1&2：來，剪刀 石頭 布
大姐姐：唉呦！亻厓輸忒咧
亻厓做鬼啦。好啦！好啦！
該你兜遽遽去該後背
大姐姐：企好，好咧吂?
小朋友1：好！
大姐姐：一 二 三 樹頭人
小朋友1：等一下 等一下
亻厓還吂
大姐姐：等一下 做毋得 做毋得 過一擺
一 二 三 樹頭人！誒～
※ 備註：
1.「Một hai ba」為越南語。「một」發音為mot，是「一」的意思；「hai」是「二」的意思；「ba」是「三」的意思。
2.「Satu dua tiga」為印尼語，「satu」發音是sa-tu，是「一」；「dua」發音是du-a，是「二」；「tiga」發音是ti-ga，是「三」。
3.「Saling mencintai」為印尼語，發音為sa-ling men-cin-ta-i，是「相親相愛」的意思。
4.「Bersama kita」為印尼語，發音為bər-sa-ma ki-ta，是「我們一起」的意思。
5.「Chúng ta hãy cùng đi」為越南語，發音為chúng ta hái cùng di。「Chúng ta」是「我們」；「hãy」表示邀請；「đi」是「一起」；「cùng」是「去」的意思。