米莎－揚蝶仔路
臺北市政府客家事務委員會
合作音樂人
- 米莎
介紹
午後的聊天中，從歷史的政權轉遞到文學鏡位挪移，我驚訝於來自美國北卡的Tim對臺灣自由與文學價值的珍視；聽說特定種類的斑蝶會遷徙越過海洋，在熱愛語言的他身上我看見了語言如斑蝶一樣的特質。同時，文字又是造橋的磚石，有橋我們就能去向遠方。
...查看更多 收合歌詞
＊白雲 水田 大武山 牛仙仔1 【閩南語】
嘿諾2 夢甲3 馬沙4 日曜日【日文】
一字一句 揚蝶仔飛
漂洋過海 漂洋過海
田莊 閒時 風搓 頭前溪
暖冬 日誌 舊年 弓蕉園
一行一格 燒做磚角
築橋渡水 築橋渡水
＊越過海來到手項个 揚蝶仔
背等遠方故事 餳亻厓去
打開个雙手之間 有一座橋
＊從這到該 從亻厓到你
這世界無盡合人意
這兜語言共樣無完美
但係織等編等 拍等翼 反抗等
傳講真確
※ 備註：
1.第一段前兩行字詞，出自《蕉王吳振瑞》書中，保留原語種發音，以傳遞美籍譯者Tim見到這些字句的原始畫面與感受，第二段前兩行字詞即改以客語發音。
2.「嘿諾」：「屏農」(屏東農業學校)日語發音。
3.「夢甲」：日語「漫畫」，書中借稱夢中場景或未來的榮景。
4.「馬沙」：書中小牛名。