曾宇辰、贊薇 / Kinqoyat 平安豬

108臺灣原創_原住民族語組【貳獎】

因身為原住民，更該珍惜自己的文化，喜愛自己的語言，進而接觸原住民族歌曲創作。而對喜歡音樂的原住民朋友來說，《臺灣原創流行音樂大獎》是個最直接能去發揚原民音樂文化的舞台。希望可以藉這次經驗，讓自己甚至是身旁的朋友更加的深愛自己的文化並共同永續流傳。

我們在音樂上有很多想做的事，除了認同自己文化，更想讓薪火代代相傳。在這個時代流傳一首族語原創，帶動族群裡的全民音樂運動，是我們最想達成的夢想。

台灣原住民族殺豬意義眾多，而再泰雅族中，多用來作為交往中青年的中祝福儀式。早期泰雅族人認為，子女交往是一件備受重視的事情，必須經過部落長輩及親友認可，否則可能造成雙方家庭的不良影響或傷害；以及為了避免青年雙方血親相近，所以舉辦殺豬(祝福儀式)這樣的宴會，讓部落族人們一同參與，並了解彼此。

而隨著時代的變化，現在青年也不見得能夠了解泰雅族這樣的祝福儀式，進而誤會成訂(結)婚儀式。所以我們這次參賽歌曲《Kinqoyat》整首歌是以泰雅族「平安豬」祝福儀式作為主軸，為婚前交往中的青年寫出一首代表祝福及訓勉的「泰雅情歌」。也藉此提醒泰雅族人遵循祖先所遺留下來的「gaga」(習俗)。有了眾人們的「祝福」，男女雙方的家庭都能平安、順利。

最後希望這首歌能警惕泰雅族青年們，彼此的愛也要如同傳統文化「永恆」般不流失。

ini’ ptnaq qu qnxan misu lga?
ungat squliq smoya’ knan ga? (pkut ta’ bzyok la?)
mpkita’ ta’ ga maqut simu krryax.
si ga yan nqu nyux saku’ nha’ ini’ qsliq.
si simu ginryax mha sqani maqut ga.
mngungu’ saku’ maras’ rangi’ maku’ musa’ ngasal.
talagay! aw baq qani ga gaga’ ta’ ita’ ’Tayal.
si’ saku’ sa qsahuy su’. sgsuw mita’ qu zywaw qani. (laxi saku’ laxi.)
kutan ta’ bzyok qani lga, giwan mha wal ta’ pssi’ inlungan lki.
si tehuk squ ryax ka msqun ta’.
iyat nbah m_iyuw qu inlungan maku’ la.
iyat hpasaun ru iyat innogan uzi.
si tehuk squ ryax ka msqun ta’.
iyat nbah m_iyuw qu inlungan maku’ la.
nanak isu’ qu nyux maku’ syun inlungan.
qani ga, qoyat ka snbil na binkisan ta’.
laxi balay zngi mha yutas ta’. (qutux qutux kawas.)
iyat balay kinqiri’ qu kinqoyat qani.
nanu’ yasa mggalu’ sami ru mssoya’ sami.
kwara’ pinqzywan nha’ mha iyat kinqiri’ qu kinqoyat.
ta qu sinonan ta’ blaq na qnxan. ru teta’ blaq kwara’ qu qnxan ta’ ga,
talagay! aw baq qani ga gaga’ ta’ ita’ ’Tayal.
gaga’ ta’ qani ga, pskongat hazi la.
ana ga’ iyat misu’ laxan ana knwan.
kwara’ pinqzywan nha’ mha iyat kinqiri’ qu kinqoyat.
ta qu sinonan ta’ blaq na qnxan. ru teta’ blaq kwara’ qu qnxan ta’ ga,

是時代不一樣 還是我沒人要 （要殺豬了嗎？）
見一次說一次 搞得我被放棄一樣
你們經常反覆的這樣問
搞得我連介紹個普通朋友都害怕
啊 原來這是我們泰雅族的習俗
好好愛我 看重這一切 不要放開我的手
殺了這平安豬之後 就等於許下了承諾
一直到我們步入禮堂那天
我的心意都不會改變
這不是玩笑 這不是遊戲
一直到我們步入禮堂那天
我的心意都不會改變
我只知道我的心放在你身上
這是祖先傳承下來的珍貴祝福
阿公努力告訴我們要記住 每一年每一年
這個愛是那麼樣的珍貴
所以我們選擇互相珍惜 相愛
在所有的故事裡 愛是如此的珍貴
為了要得到幸福 為了要所有人幸福
啊 原來這是我們泰雅族的習俗
這個文化有可能在這個世界上消失
可是我永不放棄你
在所有的故事裡 愛是如此的珍貴
為了要得到幸福 為了要所有人幸福