族名拼字歌

作詞、作曲 ── 丁繼
編曲、和聲編寫 ── 丁繼
製作 ── 丁繼
2011-09-04 First Edition
2023-12-04 Remastered

https://stingie.univer.se
▁▁▁▁▁

小時候很多英語教學的節目教材，咬著活潑誇張的口吻，說著單字如何拼字、如何自然發音。講完生字、接著帶你套用例句，不時對著電視前發呆的你說「Good Job」！

那時是開發中的台灣，英語學習成為主流，資源是如此蓬勃，又受大家喜愛。擁有英文名字、用英文名字social 是多麼時尚，如此自然地被接納。

我幻想著，如果這樣的好事，發生在我的母語上，那一定很漂亮。於是我寫了 ── 族名拼字歌。

#我要單列族名

When I was young, many English teaching programs used lively and exaggerated tones to teach how to spell words and pronounce them naturally. After introducing new vocabulary, they would guide you to use them in sentences and occasionally say 'Good Job!' to you, who might be staring blankly at the TV.

At that time, in developing Taiwan, English learning became mainstream, and resources were abundant and beloved. Having an English name and socializing in English was so fashionable, so naturally accepted.

I fantasized about how beautiful it would be if such good things happened in my mother tongue. So I wrote - "Spelling My Name".

⋯⋯
uh huh

這個 K 就是 /k/
而 U 就是 /u/
這個 K-U K-U K-U
就是 /ku/ /ku/ /ku/

LJ 就是 /ʎ/
而 E 就是 /ə̝/
而 LJ-E LJ-E
就是 /ʎə̝/ /ʎə̝/ /ʎə̝/

再來 T 就是 /t/
然後 U 呢就是 /u/
所以 T-U T-U T-U
就是 /tu/ /tu/ /tu/

好 R 要念 /χ/
然後 I 要念 /i/
所以 R-I R-I R-I
就是 /χi/ /χi/ /χi/

接著 V 就是 /v/
然後 U 呢還是 /u/
啊 V-U V-U V-U
就是 /vu/ /vu/ /vu/

最後 A 要唸 /a/
然後 N 呢就是 /n/
所以 A-N A-N A-N
就唸 /an/ /an/ /an/

前面這個 K-U-LJ-E-LJ-E
就是丁繼的族名（uh huh）
這個字全部拼起來
就唸 /kuʎə̝ʎə̝/

後面這個 T-U-R-I-V-U-A-N
就是丁繼的家名（uh huh）
這個全部拼起來
就唸作 /tuχivuan/

yeah

Kuljelje Turivuan
Kuljelje Turivuan
你叫什麼 ngadan（名字）
Kuljelje 就是我的 ngadan

Kuljelje Turivuan
Kuljelje Turivuan
你是哪個 taqumaqanan（家庭）
就是 Turivuan

Kuljelje Turivuan
Kuljelje Turivuan
你叫什麼 ngadan（名字）
Kuljelje 就是我的 ngadan

Kuljelje Turivuan
Kuljelje Turivuan
你是哪個 taqumaqanan（家庭）
就是 Turivuan

Penaiuanan（排灣話囉）

Kuljelje Turivuan
Kuljelje Turivuan
tima a su ngadan?（你叫什麼名字？）
ti Kuljelje a ku ngadan（我的名字叫 Kuljelje）

Kuljelje Turivuan
Kuljelje Turivuan
ljaima su taqumaqanan?（你哪一家的？）
lja Turivuan.（Turivuan 家的）

Kuljelje Turivuan
Kuljelje Turivuan
tima a su ngadan?（你叫什麼名字？）
ti Kuljelje a ku ngadan（我的名字叫 Kuljelje）

Kuljelje Turivuan
Kuljelje Turivuan
ljaima su taqumaqanan?（你哪一家的？）
lja Turivuan.（Turivuan 家的）

amin（ ㄕㄨㄚˋ）