風吹醒雪山

第三首歌 在雪山之巔與雪山的對話

風從萬里來
雪向天邊開
我走過漫長的荒原
終於來到你的山脈

我曾問風
要把我帶向何方
它沒有回答
只把我帶到這座山巔

རླུང་བུ་ལྡང་།
གངས་རི་མཐོ་པོ།
གནམ་ནི་རྒྱ་ཆེན།
ཁ་བ་འབབ་བྱུང་།

ཁྱེད་རང་སླེབས་བྱུང་།
རི་བོའི་རྩེ་ལ་སླེབས།

走過荒原
走過長夜
走過沒有盡頭的雪

馬蹄踏碎霜與月
腳下是千里的河
抬頭是萬丈天

我沒有再問明天
只想走到最高的地方
讓我的聲音
穿過這片蒼茫

ང་རང་ལམ་ལ་འགྲོ།
གངས་ཀྱི་ལམ་ནས་འགྲོ།
རླུང་གིས་ལམ་སྟོན།
ཁ་བས་རྗེས་ཤུལ་སྒྲིབ།

གངས་རི་སད་པ།
རླུང་བུ་ལྡང་བྱུང་།
ཁྱེད་ཀྱི་སྐད་ངས་ཐོས།

風吹醒雪山
雪落滿天邊
我站在最高的地方
放聲問蒼天

風吹醒雪山
萬里雲海翻
若這天地還有回答
就讓它響徹群山

གངས་རི་སད་པ།
གནམ་ས་གྲགས་པ།
རླུང་བུ་ལྡང་།
ཁ་བ་འབབ།

ཁྱེད་ཀྱིས་ཐོས་སམ།
ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོང་ངམ།
ང་རང་འདི་རུ་ཡོད།
ང་རང་འདི་རུ་ལངས།

ཐོས་བྱུང་།
ཐོས་བྱུང་།
ཁྱེད་ཀྱི་སྐད་ཐོས་བྱུང་།

你聽見了嗎
從山谷傳來的聲音

你看見了嗎
雲海就在我的腳下

我不是來問答案
也不是來找歸途

我只是想站在這裡
讓我的歌越過最高的山

ང་རང་སྐད་འབོད།
གངས་རི་ལ་འབོད།
གནམ་ལ་འབོད།
ས་ལ་འབོད།

རི་བོ་མཐོ་པོ།
གངས་རི་དཀར་པོ།
རླུང་དང་མཉམ་དུ།
ང་རང་འགྲོ།

呼——嗡——
嗡——呼——

གངས་རི་སད་པ།
གནམ་ས་གྲགས་པ།

呼——
哈——呀——

那一刻
風突然停了

整片雪原
只剩下我的呼吸

我終於知道
原來山一直都在回答

只是要走到山巔
才能真正聽見

རླུང་གི་སྒྲ་ངས་ཐོས།
གངས་ཀྱི་འོད་ངས་མཐོང་།
རི་བོའི་སྐད་ངས་ཐོས།
ང་རང་གི་སེམས་ཀྱང་ཤེས།

風吹醒雪山
雪落滿天邊
我站在最高的地方
與天地同歌唱

風吹醒雪山
萬里雲海翻
讓這一聲穿過群山
傳到世界另一端

གངས་རི་སད་པ།
རླུང་བུ་ལྡང་།
གནམ་ས་གྲགས་པ།
ང་རང་སྐད་འབོད།

གངས་རི་མཐོ་པོ།
རླུང་བུ་རིང་པོ།
ང་རང་གི་སེམས།
རི་བོ་ལྟར་བརྟན།

ཨ་ལ་ལ་ལ——
ཨ་ལ་ལ་ལ——

呼——嗡——
呼——嗡——

གངས་རི་སད་པ——

山醒了。