風吹過雪山

雪山系列第二首歌 終於找到雪山了

風從很遠的地方來
吹過雪山
也吹過我曾經走過的路

我沿著河流往北走
天邊掛著一輪很淡的月
遠方的山沒有說話
只有風替它回答一切
我曾問過路邊的老人
山的那頭究竟有什麼
他只是笑著指向天空
說有些答案不必說破

如果你也正在遠方
如果你也望著同一片月亮
就讓這一陣風
替我去你身旁

རླུང་བུ་ལྡང་།
Rlung bu dang
風啊，慢慢吹吧
རི་བོ་མཐོ་པོ།
Ri bo mtho po
山啊，還是那麼高
ང་ཚོ་འགྲོ་དགོས།
Nga tsho 'gro dgos
我們還要繼續走
穿過漫天的雪
穿過遙遠的河

你說人生像一場遠行
有些人只陪你一程
有人留下名字和背影
有人留下整片星辰
我把想說的話寫進風裡
讓它翻過一座又一座山
如果有一天你聽見了
那就是我在對你呼喊

མཚན་མོ་འདིར
Tshan mo 'dir
在這個夜裡
ཟླ་བ་འོད་ཀྱིས
Zla ba 'od kyis
月光照亮遠方
我不問歸期
也不問你在哪裡
只願風停以前
我們還記得彼此

རླུང་བུ་ལྡང་།
Rlung bu dang
風啊，慢慢吹吧
རི་བོ་མཐོ་པོ།
Ri bo mtho po
山啊，還是那麼高
ང་ཚོ་འགྲོ་དགོས།
Nga tsho 'gro dgos
我們還要繼續走
穿過漫天的雪
穿過遙遠的河

如果有一天
我們真的走散在人海
別害怕
抬頭看看雪山
它會記得我們來過
ང་ཁྱོད་ལ་དགའ།
Nga khyod la dga'
我仍然珍惜你
རི་བོ་དང་རླུང་།
Ri bo dang rlung
山與風啊
替我把這句話
帶到很遠很遠的地方
[Final Chorus]
風從雪山吹下來
吹過我的肩
也吹過你的窗
རླུང་བུ་ལྡང་།
Rlung bu dang
如果我們還要遠行
那就一起走吧
ང་ཚོ་འགྲོ་དགོས།
Nga tsho 'gro dgos
就算天很高
就算路很長
我也相信
總會有一盞燈
在遠方等著我們

風還在吹
雪山還在
你不必回答
我知道
你聽見了。