猛瑪 Mon mammouth 🦣

復育未曾知曉的過去
卻找到那個沒有料想過的自己

猛瑪象、袋狼、渡渡鳥、旅鴿⋯⋯
至關重要的或許終將不再出現
但起碼你明白
已經有個嶄新的明天
在等待著我們去重貼，去排列組合

李漫首支法文單曲Mon mammouth
邀你帶著躍動的靈魂與有趣的步伐
走向生命的又一曲折

***
People try to copy the unknown past,
but find the themself that has never been imagined.

Everything that really matters may never happen again,
whether it's about the mammoth, the thylacine, the dodo or the passenger pigeon.
But at least, you understand one fact:
there’s already a brand new tomorrow waiting for us
to repost, arrange and combine.

This time, we’re going to invite you
to take another twists and turns in life
with a throbbing soul and interesting steps...

***
Les humains essaient de copier le passé inconnu,
mais se retrouvent eux-mêmes qui n'ont jamais été imaginés.

Qu'il s'agisse du mammouth, du thylacine, du dodo ou de la tourte voyageuse,
les choses importantes peut-être n'arrivèrent plus jamais,
mais au moins on comprend un fait :
il y a déjà un tout nouveau lendemain qui nous attend
pour recoller, arranger et combiner.

On va vous inviter à prendre d'autres rebondissements dans la vie
avec une âme palpitante et des étapes intéressantes...

－
製作人 Producer：李漫 SPËLL
企劃統籌 Production Supervisor：邱家輝 Gabriel Chiu

作詞 Lyricist：Raphaël Beaulieu、Jérôme Liu
作曲 Composer：Raphaël Beaulieu

編曲 Arranger：Raphaël Beaulieu

錄音室 Recording Studio：琥山音樂工作室 WHO SANG MUSIC
錄音師 Recording Engineer：盧子翔 Lucas Lu
混音工程師 Mixing Engineer：盧子翔 Lucas Lu
母帶工程 Mastering Engineer：盧子翔 Lucas Lu

Ma lumière et esprit fort,
laisse-le s’évanouir.
Vide mes textures,
ferme mes yeux de l’admiration.

On travaille toutes les limites de l’instant,
retrouve le geste charmant
quand on s'occupe de sa vie.

Go around, when I come undone.
They make me walk this far
if I'm losing my mind.
Go down, just go for dawn.
If I...if I...if I...

Enlève ta soutane,
peigne tes cheveux en désordre.
Les deux côtés sont si déserts,
mais ils ont la valeur de la mort.

Je sombre dans une catastrophe extrême
et cours dans le givre de la ville.
T’es plus grand que tu pensais, car…
T’as toujours les espoirs

Go around, when I come undone.
They make me walk this far
if I'm losing my mind.
Go down, just go for dawn.
If I...if I...if I
see me like a show

Turn around, baby turn around.
Let me give you a hug
if you were doubting yourself.
Turn around, and keep this shout.
If you...if you...if you...

Crie à la folie pour moi.
T’es toujours à côté de moi
dans ce monde chaotique.

Crie à la folie pour moi.
T’es toujours à côté de moi
dans ce monde chaotique.

Crie à la folie pour moi.
T’es toujours à côté de moi
dans ce monde chaotique.

Crie à la folie pour moi.
Pourrais-tu retrouver ta tâche de l’EAU (vie) ?

Go around, when I come undone.
They make me walk this far
if I'm losing my mind.
Go down, just go for dawn.
If I...if I...if I
see me like a show

Turn around, baby turn around.
Let me give you a hug
if you were doubting yourself.
Turn around, and keep this shout.
If you...if you...if you...