encore

在波士頓的生活，慢慢進入了後半段。
當時，就連混著大麻氣味的城市空氣，
都已經成了讓人眷戀的日常。
某一天，我忽然想起了自己早已走慣的澀谷街景。
身為一個土生土長的東京人，
第一次覺得，世界上竟然有一座城市，比東京更像大都市。
就在距離東京將近一萬一千公里的地方，我不知不覺寫下了
以自己成長之地為舞台的歌詞。
我一直很喜歡
圓山町歡樂街獨有的氛圍。
其實，
我也曾經在那裡工作過。
那些我看見的人們、那些空氣裡流動的情緒，最後都化成了音樂。
或許，我真正想 encore 的，其實是波士頓那段平凡卻珍貴的日常。

道玄坂、丸山町まで登る途中に
On the way up Dogenzaka toward Maruyamacho,
走上道玄坂、前往丸山町的途中，

きみはコンビニいこって
you suddenly say, “Let’s go to the convenience store,”
你突然說：「去便利商店吧。」

不意にふわっと手を握るんだ
and softly take my hand without warning.
然後毫無預警地，輕輕牽起我的手。

⸻

当たり前なんてないってわかって
I know that nothing is ever guaranteed,
我知道，這世上沒有什麼是理所當然的，

でも帰りたくもないの
but I don’t want to go home either.
但我也不想回去。

絆されて今夜もきみに肩を焼かれている
Still drawn in, tonight again, I let your presence burn into my shoulders.
就這樣被你牽絆著，今晚也任由你的溫度灼燒著我的肩膀。

⸻

眠らないネオンライト
The sleepless neon lights,
不眠的霓虹燈，

照れる心は素直じゃなくて
my bashful heart refuses to be honest,
害羞的心就是不肯坦率，

単純になってて
and everything becomes so simple.
卻也變得單純起來。

⸻

更けていく夜 融けるalcohol
The night grows deeper, the alcohol melts away,
夜色漸深，酒精慢慢融化，

繰り返す私は次第に 君にencore
and with every repetition, I find myself calling for you—encore.
一次又一次，我漸漸向你喊著 encore。

⸻

この街の夜に呑まれても
Even if I’m swallowed up by this city’s night,
就算被這座城市的夜吞沒，

まだ、だれのものにもなりたくないの
I still don’t want to belong to anyone.
我還是不想成為任何人的所有物。

⸻

終電から始発を待って朝日を拝めば
Waiting from the last train until the first, until we can greet the morning sun,
從末班車一路等到首班車，直到迎來晨曦，

きみは送るよって呟いて
you whisper, “I’ll walk you home,”
你低聲說：「我送你回去。」

キスをくれるんだ
and give me a kiss.
然後給了我一個吻。

改札前でまた揺らぐ罠
Another tempting trap waits before the ticket gate,
在驗票口前，又是一個讓人動搖的陷阱，

まだ帰りたくはないの
I still don’t want to go home.
我還是不想回去。

閉ざさないでもっと私に解かれていて
Don’t close yourself off. Let yourself unravel a little more with me.
不要把自己封閉起來，再多一點，讓自己在我面前慢慢解開吧。

⸻

反射してるビルの窓
In the windows of the buildings reflecting the city,
映照著城市光影的大樓窗戶裡，

もう少しだけきみの背中に
just a little longer,
再一下下就好，

隠れていたい
I want to hide behind your back.
我想躲在你的背影後面。

⸻

私はtroll まるでtightrope
I’m a troll, walking as if on a tightrope,
我是個troll，像走在tightrope上一樣，

眩しすぎて痛い 今にもきみにlove call
it’s so dazzling it hurts, and I’m almost ready to send you a love call.
耀眼得讓人疼痛，幾乎就要對你打出love call。

この胸の奥が砕ける前に ねえ
Before something deep inside my heart shatters, hey,
在心底深處徹底碎裂之前，吶，

どこかに隠して欲しいのに
I wish you’d hide me somewhere.
明明好想讓你把我藏到某個地方。

⸻

御伽話ならしなくていい
You don’t have to make it a fairy tale.
不用把這變成什麼童話故事。

満ちていく夜 足りなくなる
The night fills up, yet somehow I feel emptier.
夜色越來越滿，心裡卻越來越不足。

傷を癒して ねえ
Heal these wounds, won’t you?
治癒這些傷口，好嗎？

⸻

だらしなく踊る ここはscramble
Dancing carelessly—this is Scramble,
放縱地跳著舞，這裡是Scramble，

人混みの中で紛れて叫ぶencore
lost among the crowd, I cry out for an encore.
混在人群之中，我大聲喊著encore。

この街の夜に囚われている
I’m captive to the night of this city,
我被這座城市的夜囚禁著，

きみのものになるその日まで
until the day I become yours.
直到成為你的那一天。