Hide Me

在波士頓生活的那些日子裡，我忽然想寫一首
只有在這座城市裡，才能誕生的歌。
這裡的空氣、溫度、
還有只有這裡才有的氛圍。
我和室友們幾乎每天都唱歌、跳舞，聊戀愛聊到凌晨三點。
有一天，話題聊到了遠距離戀愛。
距離、時差、以及那些永遠追不上的瞬間。
如果，那些慢慢累積起來的東西，就是愛，那就好了。
希望，
在這麼遼闊的世界裡，我最安心的地方，會一直是你的懷抱。

Mix & Mastering Engineer : Tomofumi Hosogai(Penguin Records)

Arranger : aownera

あなたがいたあの日々が恋しい
I miss those days when you were here.
我好想念你曾經在我身邊的那些日子。

この街の夜も素敵だけど
The nights in this city are beautiful too,
這座城市的夜晚也很美，

あなたと観た映画のような
but every day feels like a movie I watched with you,
但那些像和你一起看過的電影一樣的日子，

毎日がただ過ぎて行くだけ
and the days simply keep passing by.
如今只剩下日子一天天地流逝。

⸻

思い出す温もりに溶けてく
I melt into the warmth I remember,
我融化在回憶裡的那份溫度中，

見送るあなたの手が触れてた
the touch of your hand as you saw me off
你目送我離開時，手指曾觸碰過的地方

頬がまだ熱い
still leaves my cheek warm.
臉頰現在還是熱的。

⸻

今は逢いたくて 息ができないよ
Right now, I want to see you so badly I can hardly breathe.
現在好想見你，想得幾乎無法呼吸。

おんなじお月様もあなたと見たい
I want to look at the very same moon with you.
我也想和你一起看同一輪月亮。

なんでこんなにも想いが募るの？
Why do these feelings keep growing stronger?
為什麼這份思念會變得這麼深？

掌の中もどかしい
It’s so frustrating, right here in the palm of my hand.
這份無法觸及的心情，就握在掌心裡，令人如此焦急。

あなたを待ってる
I’m waiting for you.
我一直在等你。

⸻

あなたと歌うあの歌を一人で
Alone, I sing that song we used to sing together,
一個人唱著那首曾與你一起唱過的歌，

この街の空に投げかけてる
throwing it into the sky above this city.
將歌聲拋向這座城市的天空。

止めどなく過ぎて行く季節に
As the seasons pass without end,
在不停流逝的季節裡，

古ぼけてく記憶を撫でてる
I gently stroke my fading, timeworn memories.
我輕輕撫摸著逐漸陳舊的記憶。

瞼が閉じれない
I can’t bring myself to close my eyes.
我無法閉上眼睛。

⸻

怖いものなんてないよ 強くなれたよ
There’s nothing I’m afraid of anymore. I’ve grown stronger.
我已經沒有什麼好害怕的了，我也變得更堅強了。

転ばない歩き方もわかってきたよ
I’ve even learned how to walk without falling.
我也漸漸學會了不跌倒的走法。

でもね、あったかいのになんだか寒いの
But somehow, even though it’s warm, I still feel cold.
可是啊，明明是溫暖的，卻總覺得有些寒冷。

眩しすぎて隠れたいの
It’s too dazzling. I want somewhere to hide.
太過耀眼了，我想躲起來。

その背中に
Behind your back.
躲在你的背後。

⸻

もう挫けちゃってる
I’ve already lost my strength.
我已經快要撐不住了。

目を離せない
I can’t look away.
我的視線無法從你身上移開。

わかってるんだよ
I know.
我知道啊。

ずっと強がってたんだよ
I’ve been pretending to be strong all this time.
我一直都在逞強。

この時計を進めてもあなたには
Even if I keep moving this clock forward,
就算讓這座時鐘不停往前走，

決して 追いつけないから
I’ll never be able to catch up to you.
我也永遠追不上你。

⸻

叶えたはずなのに
I thought I had achieved everything I wished for,
明明以為自己已經實現了願望，

なんか足りないよ
but somehow, something is still missing.
卻總覺得還少了些什麼。

忘れ物はないと思ってたのに
I thought I hadn’t left anything behind.
明明以為自己沒有遺落任何東西。

⸻

何もいらないから 声が聞きたいよ
I don’t need anything. I just want to hear your voice.
我什麼都不要，只想聽見你的聲音。

おどけた話し方も 覚えていたい
I want to remember even the way you used to speak playfully.
就連你那帶著玩笑般的說話方式，我也想一直記得。

なんでこんなにも 涙が出ちゃうの？
Why do these tears keep falling like this?
為什麼眼淚會這樣不停地掉下來？

今すぐ私を隠して
Hide me right now,
現在就把我藏起來吧，

貴方の中に
inside you.
藏進你的心裡。