我是不是有點不正常

那些傷，其實還在。
我一直假裝心裡的傷痕從未存在，甚至還會希望
那些傷害過我的人，也能得到幸福。
只要閉上眼，彷佛一切都能被收進心底，然後若無其事地活下去。
直到有一天，
我才發現——
或許，最不正常的人，其實是我自己。

Mix & Mastering Engineer : Tomofumi Hosogai(Penguin Records)

Arranger : aownera

肝心な後悔を一切仕舞ったまま
Keeping away every regret that truly mattered,
將那些最重要的後悔，全都深藏起來，

後ろめたい侵害 感情 脳に焼き付いた 嗚呼
the shameful violations and emotions are burned into my mind. Ah,
那些令人愧疚的侵害與情感，深深烙印在腦海裡。啊。

転がされる丁か半か、答えは無いまだ
Thrown into the gamble of even or odd, and there is still no answer,
被拋進一場孤注一擲的賭局裡，答案依然不存在，

今 『わかってない』
and now, “I don’t understand”
如今，那句「我不明白」

そう言った声が張り付いてる
is still clinging to me.
的聲音仍緊緊黏附著。

⸻

可笑しく無い、痛くも無い、そんなはずも無い
It’s not strange. It doesn’t hurt. It can’t possibly be that way.
沒有什麼好笑的，也不痛，不可能會是那樣。

呪いのように忘れると誤魔化してた
I deceived myself, pretending I’d forget it like a curse.
像中了詛咒一樣，我用「忘掉就好了」來欺騙自己。

凍てつくように、解けぬように、壊れぬように
So it would freeze, never melt, never break,
讓它凍結，讓它無法融化，也無法碎裂，

取り繕って化かした
I covered it up and fooled myself.
我拼命掩飾，欺騙了自己。

戻れないから
Because I can’t go back.
因為已經回不去了。

⸻

私はどうかしている
Something is wrong with me.
我一定是怎麼了。

乱された幼き日々
Those childhood days, torn apart.
那些被擾亂的年幼時光。

戻れなくてもいいよ。ただ、
It’s okay if I can never go back. Just,
就算再也回不去也沒關係。只是，

もう誰も傷つかないように
I just don’t want anyone to get hurt anymore.
希望再也沒有人受到傷害。

⸻

身体構造以上に歪んだ心は
A heart twisted beyond the shape of the body,
扭曲得超越身體結構的心，

打ち消したい有象無象怒りに変わってく
turns everything I want to erase into anger.
把那些想抹去的一切，逐漸變成憤怒。

何ともないよってまた偽っているのは
The reason I lie again and say, “I’m fine,”
我又一次假裝說「沒事」，

ただ『守りたい』『触れられないよ』って
is simply because I’m thinking, “I want to protect you,” “You can’t touch this,”
只是因為我想著「我想保護你」、「你不能碰觸這裡」，

俯いてる
as I lower my head.
然後低下了頭。

⸻

理解者で？被害者で？
Am I the one who understands? The victim?
我是理解你的人？還是受害者？

行き場所のない
With nowhere to go,
沒有可以去的地方，

逃げられないよ、どこにいても追っかけてくる
I can’t escape. It follows me wherever I go.
我逃不了，不管在哪裡，它都會追上來。

止まらないんだ、癖になるんだ、やめられないの
It won’t stop. It becomes a habit. I can’t stop.
停不下來，甚至成了習慣，再也無法停止。

痛みに酔った偽善者
A hypocrite drunk on pain,
一個沉醉於痛苦的偽善者，

取り戻せない
unable to take anything back.
再也無法挽回。

⸻

あなたを助けたいのに
Even though I want to help you,
明明想要幫助你，

言葉を選べないのは
the reason I can’t find the right words
卻找不到合適的言語，

あなたの中の痛みは
is because the pain inside you
是因為你心中的痛苦，

あなただけのものだから
belongs to you alone.
只屬於你自己。

⸻

私はどうかしている
Something is wrong with me.
我一定是怎麼了。

腑に落ちたならいいのに
I wish I could simply understand it all.
要是能真正想通就好了。

傷だらけでもいいよ
It’s okay to be covered in wounds.
就算遍體鱗傷也沒關係。

もう、わかってるから
Because I understand now.
因為我已經明白了。

⸻

私はどうかしている
Something is wrong with me.
我一定是怎麼了。

乱されたまま生きてる
I’m still living with everything inside me in disarray.
就這樣帶著滿心的混亂活著。

泥だらけでもいいよ
It’s okay to be covered in mud.
就算滿身泥濘也沒關係。

でも、いつかを信じられたのなら…？
But if I could believe in someday…?
但是，如果有一天，我能再次相信「總有一天」呢……？

⸻

こうしてこうしてこうして
Like this, like this, like this,
就這樣、就這樣、再這樣，

悟られぬように
so no one will ever know,
不讓任何人察覺，

どうしてどうしてどうして
Why, why, why,
為什麼、為什麼、為什麼，

私だけなの
why is it only me?
只有我呢？

変わって変わって変わって
Change, change, change,
改變吧、改變吧、改變吧，

二度とは心が痛まないように
so my heart will never hurt like this again.
只為了讓這顆心再也不要痛第二次。