清早个圳溝漘

詞：曾貴海
曲/編曲：顏志文

金曲35入圍：「最佳客語專輯獎」、「最佳客語歌手獎」、「最佳專輯獎」

山狗大後生樂團：
Lead Vocal：林鈺婷
Guitar/Vocal：顏志文
Keyboard/Vocal：劉道文
E.Bass/Double Bass：許巽舜
Drum/Percusion：林冠良

口白：曾貴海
Oboe：曾新懿
南方當代弦樂團總監：許慈娪
第一小提琴： *莊錦承、黃奐瑋、黃文翔、涂嘉玲
第二小提琴： *陳依萱、陳卉婕、劉寧昀
中提琴：*許慈娪、江彥慶
大提琴：*胡芝筠
（*為聲部首席）

錄音師：蔡周翰@Lights Up Studio、王永鈞、李晨安、Michael Liu@ML Music
錄音助理：于世政/陳相云/陳佳穎@Lights Up Studio、劉勝凱
混音：Chenao Wang @Henson Rercording Studio
錄音室：Lights Up Studio、智冠音樂多媒體中心、ML Music
音樂編輯：莊子宣cts、Michael Liu
Mastering：王秉皇@洋活音樂有限公司

打早
幾條天光穿越屻崗个樹葉
照射清早个圳溝
光點佇水面泅來泅去

庄肚个婦人家細妹仔
擐著一籃一籃換忒个衫褲
行過暗微濛个小路
一儕佔一粒圳溝滣个石頭

手起手落
用圓棍衫褲
一聲接一聲
像山歌一儕接一段唱落去

洗過春夏入秋到寒冬
冷入骨髓个寒天
兩隻腳浸入冰涼个水中
寒風吹散頭腦毛衫袖角
有人一邊洗一邊唱

冬去囉春來 花會開
阿妹喲想嫁 毋敢講
阿哥想討 舌打結
隔山來對唱 山歌情

洗過春夏入秋到寒冬
冷入骨髓个寒天
兩隻腳浸入冰涼个水中
寒風吹散頭腦毛衫袖角
有人一邊洗一邊唱

冬去囉春來 花會開
阿妹喲想嫁 毋敢講
阿哥想討 舌打結
隔山來對唱 山歌情

The first light of day
filtered through hillside trees
settles upon the canal
with shimmering, animated panache.

Village women, old and young,
with baskets full of laundry
trek the still-dark streets
to reach the rocky canal bank.

Arms rise … then fall,
pounding the day’s wash with clubs,
with a cadence suggestive
of mountain songs sung in turn.

Lost in conversation.
Past sorrows revealed,
listening in rapt attention;
Past acclaim boasted,
boistrously spooking birds from their perch;
Funny stories shared,
sending all into gales of laughter.
Village gossip, shared with all,
every bit … large and small.

Laundry knows no seasons.
In the depths of winter,
with legs planted in the icy flow
and no relief from frosty winds,
some still manage to sing as they work.

Winter gives way to the flowers of spring.
Sister yearns to wed, but dares not say;
Brother seeks a bride, but words fade to grey.
Mountains sing to condole with distant peaks.