天王星

2023年9月中旬，從盛夏轉初秋，小編到淺草寺及新浦安走走，時而見太陽雨，時而見萬里晴空頭上大片雲，時而見日落時分的寶藍色蒼穹映照海灣矮房的月光與路燈，心思也跟著風景走。
作詞/作曲/編曲/演唱: sOTG (東亞獵豹)

MV:
https://youtu.be/SSeF1RIvQgs

秋になって寒くなってきましたね。
It’s autumn and it’s getting cold.

涼しい気候のせいで貴女の気分も沈んでいるようです。
The cool weather seems to be making you feel depressed.

不幸なことはすべて忘れて（ください）。
Please forget about all your unhappiness.

目を閉じて（私の）心とつながって（ください）。
Please close your eyes and connect to my heart.

私たちの魂をこの定命の地から一時的に脱出させましょう。
Let us temporarily escape our souls from this mortal land.

突然、（私たちは）夢の中で天王星を目にします。
All of a sudden, we see Uranus in a dream.

（この）紺碧（の）惑星は沈黙している。
This azure planet is silent.

巨大な宇宙に比べれば、（私たちのこれまでの）悩みは些細なものでした。
Compared to the vastness of the universe, our previous worries were trivial.

(Inter)

貴女は心配そうに見えますね。何かが起こったに違い（ありません）。
You look worried. Something must have happened.

何があろうとも、今は忘れてしまいましょう。
No matter what the thing was, let's forget about it just for now.

天王星に潮の干満がない（のと）同じ（ように）、心を落ち着かせれば、心配（する必要は）ありません。
Just as there are no tides on Uranus, if we calm down our minds, there is no more worry.

宇宙の果てまで、貴女を愛しているから守ります。
I will protect you until the edge of the universe because I love you.

いつか（私が）貴女と一緒にいられなくなったとしても、一つだけ覚えておいて（ください）。
Even if someday I could no longer be with you, please remember one thing.

私は天王星の塵となって貴女を追いかけます。
I will become the dust of Uranus and follow you.

星空を眺めるたびに、寂しい気持ちはなくなります。
Whenever you look into the sky, you will no longer feel lonely.