【翻唱】閃電十一人OP3-つながリーヨ

つながリーヨ! 広がリーヨ!〖連接起來RIYO! 擴展開來RIYO!〗

つながリーヨ
「閃電十一人 OP3」
作詞・作曲:山崎徹 & 山崎弘
ラップ詞:KMC ／ 編曲:鈴木俊介
歌:T-Pistonz+KMC

夕日が沈むまで 夢中で追いかけた〖直到夕陽西下 一直都在狂熱地追趕〗
ただ競い合っていたね 僕と仲間たち〖只是為了互相競爭 我和同伴們〗

ケンカをしたり 仲直りくり返したり〖吵架了然后和好了 就這樣不斷重復〗
互いに深まっていく 友情の証〖這是我們一同加深的 友情之證〗

認め合って力合わせてみ!?〖試著互相認同結合力量!?〗
ほら、1の力が數百倍に〖看吧、一體的力量強大百倍〗
未知の敵が相手だろうと仲間とともに〖即使對手是未知的敵人也要和同伴一起〗
立ち向かって 絶対に摑み取る〖勇敢面對 絕對要抓住〗
勝利とデカい夢 この手〖勝利和偉大的夢 用這只手〗

いっぱいいっぱいいっぱいに～〖滿滿地滿滿地滿滿地～〗

つながリーヨ! 広がリーヨ! (リーヨ!)〖連接起來RIYO! 擴展開來RIYO! (RIYO!)〗
今日もあの日と変わらずに〖今天也和那天一樣沒有變化〗
笑いあえる仲間がいる〖有著互相歡笑的同伴在〗
同じひとつの思い出で〖憑著我們的同一個回憶〗
會えなくてもつながってる〖就算不能相見也緊系在一起〗
絶対絶対絶対に～!〖絕對絕對絕對～!〗

つながリーヨ! 広がリーヨ! (リーヨ!)〖連接起來RIYO! 擴展開來RIYO! (RIYO!)〗
人と人がつながってく〖人與人相連在一起〗
愛の力が広がってく〖愛的力量擴展得更遠〗
絆は國境に架かる〖羈絆是架在國境的〗
通い合える心の橋〖互相交流的心之橋〗
絶対絶対絶対に～ ピース!〖絕對絕對絕對～ 和平!〗

桜が咲く頃も 雪降る寒い日も〖櫻花盛開的時候 雪花紛飛的日子〗
思えばいつだって 一緒だったよな〖回想起來無論何時 我們都總在一起啊〗

約束しよう 百年経っちまっても〖結下約定吧 即使經過了一百年〗
思い切りバカをやって 超!楽しもうぜ!〖也盡情地做個笨蛋 很好玩的哦!〗

もしも仲間がスッゲェ遠くに〖即使同伴向著非常遙遠的地方〗
行っちまっても消えない繋がり〖出發了 即使不會消失的羈絆〗
この瞳(め)には見えないモノ〖是這雙眼睛看不見的事物〗
だけど、心で分かんだろ?〖我們也會、用心去理解的吧?〗
本當にお前が辛い時〖當你真正痛苦的時候〗
駆けつける仲間! きっと世界中!〖同伴們定會從世界各地趕過來!〗

いっぱいいっぱいいっぱいに～〖滿滿地滿滿地滿滿地～〗

つながリーヨ! 広がリーヨ! (リーヨ!)〖連接起來RIYO! 擴展開來RIYO! (RIYO!)〗
なんだって分かち合える〖什么都能共同分享〗
とびっきりのベストフレンド〖優秀的最好的朋友〗
臺風がやってきたって〖即使臺風迎面吹來了〗
この繋がりは壊せない〖我們的羈絆也不會被摧毀〗
絶対、絶対、絶対に～!〖絕對、絕對、絕對～!〗

つながリーヨ! 広がリーヨ! (リーヨ!)〖連接起來RIYO! 擴展開來RIYO! (RIYO!)〗
代わりなんていないから〖我們不需要什么代替〗
一生物のベストフレンド〖伴隨一生的最好的朋友〗
ヴィンテージジーンズみたく〖就像過時的牛仔褲那樣〗
格好よく歳をとろう!〖帥帥地度過年華〗
絶対、絶対、絶対に～ ピース!〖絕對、絕對、絕對～! 和平!〗

TVアニメ「イナズマイレブン」OP3テーマ

つながリーヨ! 広がリーヨ! (リーヨ!)〖連接起來RIYO! 擴展開來RIYO! (RIYO!)〗
今日もあの日と変わらずに〖今天也和那天一樣沒有變化〗
笑いあえる仲間がいる〖有著互相歡笑的同伴在〗
同じひとつの思い出で〖憑著我們的同一個回憶〗
會えなくてもつながってる〖就算不能相見也緊系在一起〗
絶対絶対絶対に～!〖絕對絕對絕對～!〗

つながリーヨ! 広がリーヨ! (リーヨ!)〖連接起來RIYO! 擴展開來RIYO! (RIYO!)〗
人と人がつながってく〖人與人相連在一起〗
愛の力が広がってく〖愛的力量擴展得更遠〗
絆は國境に架かる〖羈絆是架在國境的〗
通い合える心の橋〖互相交流的心之橋〗

絶対、絶対、絶対に～!〖絕對、絕對、絕對～!〗
(絶対、絶対、絶対に～!)〖(絕對、絕對、絕對～!)〗
絶対、絶対、絶対に～!〖絕對、絕對、絕對～!〗
(絶対、絶対、絶対に～!)〖(絕對、絕對、絕對～!)〗

絶対!(絶対!)絶対!(絶対!)〖絕對!(絕對!)絕對!(絕對!)〗
絶対!(絶対!)絶対!(絶対!)〖絕對!(絕對!)絕對!(絕對!)〗
絶対!(絶対!)絶対!(絶対!)… ピース!〖絕對!(絕對!)絕對!(絕對!)… 和平!〗