告訴我

漢人的歷史故事是這樣寫的：吳鳳為了改變鄒族獵人頭的習俗，犧牲自己的性命，感化了鄒族人。這個捏造的歷史讓鄒族一直以來背負著野蠻的罪名，我們不需要去承擔錯誤的歷史，我們選擇不再沈默…….

天高遙遠 隔海皇土 滄海孤島 福爾摩沙
With the royal ruler on the other side of the sea, the lonely island among the great oceans is called Formosa.

怒弓張滿 寂靜叢林 射出長箭 穿越時空
Indignant archers release the sharp arrows through the silent woods and into ancient time and space.

告訴我 你們有誰能夠告訴我 告訴我
Tell me. Who can tell me? Just tell me.

是什麼樣的一種心情 他們總叫我 “青番仔”
With what kind of mood, they always call me “barbarian”?

告訴我 你們有誰能夠告訴我 告訴我
Tell me. Who can tell me? Just tell me.

是什麼樣的一種歷史包袱壓得我抬不起頭
Why am I burdened with the historic stigma of “murdering barbarians”?

天高遙遠 隔海皇土 滄海孤島 福爾摩沙
With the royal ruler on the other side of the sea, the lonely island among the great oceans is called Formosa.

怒弓張滿 寂靜叢林 射出長箭 穿越時空
Indignant archers release the sharp arrows through the silent woods and into ancient time and space.

告訴我 你們有誰能夠告訴我 告訴我
Tell me. Who can tell me? Just tell me.

為什麼祖先的箭會插在我的胸膛
Why is the arrow shot by our ancestors now in my chest?

告訴我 你們有誰能夠告訴我 告訴我
Tell me. Who can tell me? Just tell me.

快告訴我 快告訴我 你們告訴我
Tell me. Please tell me, just tell me.

他們說 騎著白馬 披著紅袍 是他們的民族英雄 是我們的民族英雄
They say that the white horse rider shrouded with red mantle that our ancestors killed as sacrifice to our deities was their historic hero, and our savior as well.

香煙繚繞 虔誠膜拜的人們哪～
Worshipers burning incense for your deities in your temples,

告訴我 你們有誰能夠告訴我 告訴我
which of you can tell me? Tell me.

像一個無知的孩子尋找早已被扭曲的真理
Like an innocent child, I am searching for the truth long distorted by you.

告訴我 你們有誰能夠告訴我 告訴我
Tell me, which one of you can tell me? Tell me.

快告訴我 快告訴我 你們告訴我 告訴我～ 告訴我～
Tell me, just tell me. Anyone of you, tell me, tell me.